论法律文件英汉翻译之误解——《统一商法典（买卖篇）》两个中译本之条款标题比较分析.pdfVIP

摘要 美阕《统一舞法典》是英美法系历史土最为杰出的一部成文法典，其重要地 位是举世公认的。翻译介绍这样一部法典对于我国的商事立法扣学术研究无疑具 有积极意义。 然而，对于这样重要的一部法典，其在中国大陆发行的酶本中译本(分剐由 潘琪和孙新强译)却存在极大的差异。不仅是形式上的差异，更主要的是肉容上 的差异，会使读者对原文的理解也产生差异。经过对比分折，我发现这些差异反 映出译者砖原文的很多误解，或正确理解原文的基础土对中文的对应的词语有误 鼹。译者的理解直接影响读者的理解，因此对两食读译拳中的差异进行对比分析 从而找出存在的误解是十分必要且很有实践意义的。 本文以美国《统一商法典(买卖篇)》申条款标题及英翻译为研究对象。借 功词典和原文分析探索其差异产生的原因，及其百能引发的误解进行分析，并提 出自己的理解矛口适当酌译文。此外由于译者的理解与译者的知识结构和素质密不 可分，本文还探讨了法律翻译者应具备的素质。 本文的分析还比较粗浅，应在今后的研究中继续完善。也希望更多人关注这 部法典，致力于完善法典的翻译。 关键词：法律翻译，理解，原文分析，误解 II Abstract code most The Code，a addressingaspects comprehensive Unifo俐Commercial most in ofcommercial viewedasoneofthe importantdevelopments law,isgenerally is asthe intheworld．It Americanlaw andthemostinfluentialcode regard。d history codetoChina statutelawinthe20th suchaninfluential greatest century．Introducing for andlaw inChina． is significancelegislativeperfectionstudy ofgreat allinfluential ChineseversionsofUCC forsuch code，two However,even other Pan andSun differentfromeach (translatedrespectivelyby Qi Xinqiang)are inreaders’ in whichresult not in of buta