汉英新闻标题中隐喻特点的比较研究.pdfVIP

第26卷第 1期 (社会科学版) Vo1．26．No．1 2010年 1月 JoumalofShandongUniversityofTechnology(SocialSciences) Jan．2010 汉英新闻标题中隐喻特点的比较研究 綦 丽 芹 (上海理工大学 外语学院，上海 200093) [摘 要] 简洁、醒 目是汉英新闻标题的特点，隐喻更是新闻标题中常用的表现手法。文章从认知语言 学的角度对新闻标题中的这一表现手法进行了研究。新闻的作者往往通过隐喻将人们已有的认知经验进行映 射，从而达到让人关注该新闻事件的目的。汉英新闻标题中多用暗喻，喻体出现的频率较高。但由于汉英两种 语言的差异，在具体的认知操作上又有所不同。文章从动词隐喻成分的处理 、隐喻要素的组成方式和汉英语言 特点对隐喻运用的影响等三个方面进行了探讨。 [关键词】 新闻标题；隐喻；认知语言学；汉语；英语 [中图分类号】G212．2 [文献标识码】A [文章编号】1672．0040(2010)O1．0088—05 为对象，并对2009年9月3号到5号发行的报纸中 “让人 一 、 引言 眼前一亮”的标题进行 了考察与研究。经过认真的比较 分析 ，笔者从每份报纸中选出了4个标题，也就是总共24 认知语言学 的代表人物莱考夫 (Lakoff)和约翰逊 个标题，从认知语言学的角度进行了分析，同时对汉英隐 (Johnson)(1980)在 《我们赖以生存的隐喻》(Metaphors 喻中的相同点和不同点进行了比较研究。 WeLiveBy)中说，隐喻遍及生活的方方面面，我们的概念 所选的标题④如下 (24例)： 系统、思考和行为方式，从本质上说都是隐喻性的。 我 《文汇报》(2009年9月4号) 们知道，语言是我们对 自己所置身的世界以及我们 自身 [1]堑‘‘ 鉴壁”为何频频伤人 状态的表达和传递。新闻语言作为一种特定 的语言形 [2]国产 电视剧出现 “井喷” 式，其从本质上说也是隐喻性的。新闻标题也不例外。 [3]虫‘‘．茎 ”，从流星雨到雷阵雨 (2个隐 因为 “标题是文章的眉 目。一则新闻仅有引人注 目的事 喻) 实还不够 ，还必须配上一条好的标题，才能令读者耳 目一 [4]食品广告加上5道 “竖篁卫” 新、一见钟情 ，激发阅读新闻内容的兴趣”。 不仅如此， 《扬子晚报》(2009年9月5号) 在新闻标题中 “恰当使用隐喻可大大增强语言的修辞效 [5]丛盟垡一起创作像 查嗵 (2个隐喻) 果，有力提高语言语句表达的形象性、意象性、趣味性 、隐 [6]美丽姑娘摔成 “苤蕉至” 睁陛、诗意性，可给人耳 目一新、想象丰富的感觉”， [7]星系间也演 “鱼虫堡盆” 因而能很好地吸引读者的眼球，使读者在面对大量的新 [8]南京这两天是典型 “垒 墨” 闻时对有此类