英语中的性别歧视探析.pdfVIP

肛 辣～7刚年^第2期～4l一 英语中的性别歧视探析 杨 lI页娥 (西北师范大学外 国语学院 ) 摘 要 语言是社会文化的栽体，源于社会又反映社会。 “男尊女卑”、 “重男轻女”古来有之，性别歧视作为一种普遍存在的 社会现象，必然会在语言这一社会交际工具中有所体现 本文从英语语言中性别歧视的诸多表现，分析其存在的社会、经济、文化等 若干因素，指 出通过人们对性别歧视语言的重视，性别歧视这一社会现象会逐渐弱化甚至根除，从而实现社会的平等、和谐。 关键词 歧视语言 性别歧视 平等 和谐 语言作为社会文化的载体和主要的社会交际工具，直接反映人们 取名，~flRose、Lily、Pearl等，在取名上体现了女性是从属于男性 的思想意识、道德观念以及人与人之间的关系。英国语言学家帕尔默 的，是被动的；在称呼上也体现了这种从属性。 说 语“言忠实地反映了一个民族的全部历史和文化，忠实地反映了它 1．3 谚语中的性别歧视 的各种游戏和娱乐，各种信仰和偏见”。因此，语言带有性别歧视的 谚语是人类智慧的结晶，被喻为 “民族之明镜”， “语言活化 色彩是不可避免的。性别歧视 ，据WebsterNinthNewCollegiate 石”。英语谚语作为英语语言的重要组成部分，涉及女性的谚语非常 Dictionary中 定 义 ：prejudiceordiscriminationbasedonsex；esp． 多，但大多为贬低女性，反映女性的劣势地位、从属地位。例如： Discriminationagainstwomen．(基于对性别的偏见或歧视 ，尤指对妇 Frailty，thynameiswomna．弱者，你的名字叫女人。 女的歧视 )。 《美国传统词典》对性别歧视的定义为： “一类性别成 Womenhaveriosou1．女人没有灵魂。 员对另一类性别成员，尤其是男性对女性的歧视”。随着西方女权运 Afairwomnawithoutvirtueislikepalledwine．女子无德，淡酒一 动的发展，妇女的地位有了一定的改善，英语中性别歧视现象有所减 杯。 少，但由于语言变化速度缓慢和传统观念的深刻影响，这一歧视现象 Longhair，shortwit．头发长，见识短。 仍然大量存在于英语语言中。因此，作为英语学习者，有必要弄清英 Amallofsrtawisworthofawomna ofgold．稻草男儿抵得上金玉 语语言中性别歧视的诸多表现、成因，从而尽可能的消除这种歧视。 女子。 Henna assclimbsaladder；wemayfindwisdominwomen．若要女 1 英语语言中性别歧视的表现 子有才智，除非毛驴攀上树。 1．1 词汇方面 的性 别歧视 英语中的这些谚语同样透视出了英语是以男性为中心的语言，把 (1)以一ess结尾的阴性词汇。在一般情况下，一ess后缀多表示一 歧视女性的思想观念体现得淋漓尽致。 种否定的意义，但有时被加在一些表示阳性的词或者是一些未表明性 14 日常生活 中的性别歧视 格的单词后 ，表示 阴性 。如 ：goddess(女神)、hostess(女主人)、 (1)女性常被描述成商品、食物。美国旧金山曾刊登过一则这 heiress(女 继承人)、negress(女 黑人)、peeress(女贵族)、princess(公 样的广告：Wemarri