英语词汇中汉语外来语的翻译.pdfVIP

… 肛费煞 年第2期 学术研讨 英语词汇中汉语外来语的翻译 董 琳 (洛阳理 工学院外语系 ) 摘 要 英语是国际上最通用的语言 就其词汇而言，英语在与其他语言的长期交流接触和漫长的演变过程中借用和吸收了大量 的外表语。同样，在与汉语的交流过程中，这种借词现象也存在 本文分析和研究了英语中汉语外来语的四种常用翻译方法。 关键词 英语词汇 外来语 翻译 语言是人类最重要的交际工具，当语言作为一种信号系统行使 油)，mooncake(月饼)，toloseface(丢脸)，daydream (白日梦)， 它的社会职能，各民族间的语言就会发生接触。当代国际社会的交 plainboiledwater(白开水)，theNorthernExpeditionaryArmydE伐 流比以往任何时候都要频繁，语言问的接触比过去任何时候更必 军)，LongMarch(长征)，papertiger(纸老虎)，RedGuard(红卫兵)， 要。语言一经接触，必然会产生相互影响，这就是自古以来的社会 theGreatCulturalRevolution(文化大革命)，ol~n-doorpolicy(开放政 语言现象。 策)，specialeconomiczone(经济特区)，onecountry。onepolicy(一国 四百多年以来 ，英语由小语种变成大语种 ，尤其是进入2o世 两制)，laid—offworkers(下 岗工人)，macroeconomy(宏观经济)， 纪，英语的使用范围迅速扩大，已成为国际上最通用的语言，许多 microeconomy(微观经济)，trinagledebt(三角债)，non—stateindustry 国家间的政治、经济、文化、军事、外交的交往都是通过英语来完 (非国有制企业)，vegetablebasketprojeCt(菜篮子工程)，enterpfise 成的。在此期间，英语和汉语不可避免地发生接触。英汉间频繁交 contractedproductionsystem (企业承包责任制)。townshipenterprise 流势必产生两种语言的相互影响和吸收。而英语也正是在借用和吸 (乡镇企业)，knowledgeeconomy(知识经济)等等。 收大量外来语的基础上使其成为国际最通用的语言。这就是英语的 3 借用成语法 借词现象。 汉语里有很多生动形象、比喻恰当、且具有很强的民族色彩的 中华民族具有悠久的文化和灿烂的历史，我们的民族语言～一汉 语具有丰富的词汇。在英汉交流接触的过程中，英语采用各种方法 成语，在语言交流中，有些汉语成语从形式到意义被一股脑地搬到 把汉语词汇吸收过来，以丰富英语的词汇量。据估计，英语中约有 英语语言 ，构成新的汉语外来语。例如 ，fieryⅡ nadsilverflowers (火树银花)，curethesicknessnadsavehtepatient(治病救人)，besiege 1000多个来源于汉语的外来语。在英语的各类外来语中，其数量排 WeitorescueZhao(围魏救赵)，destroytheldandestablishhtenew(破旧 第ll位。本文就英语的汉语外来语在译法上进行了一些归纳和研