从“语言顺应论”看网络语言中的语码转换.pdfVIP

2010年第 1期 齐齐哈尔师范高等专科学校学报 No．1，2010 (总第 113期) JournalofQiqiharJuniorTeachers’CoUege Genem1．No．113 从 “语言顺应论看网络语言中的语码转换 李久阳 (重庆师范大学。重庆 400047) 摘 要：本文借鉴网络语言和语码转换两方面的相关研究成果，结合网络聊天 自身的特点，从顺应 论的角度对网络语言中语码转换现象进行分析。并辅以大量例证。经分析发现网络语言中语码转化 的使用是对语言事实、社会文化习俗和心理动机的顺应。 关键词：网络语言；语码转换 ；语言顺应论 中图分类号：H0-05 文献标识码：A 文章编号：009—3958(2010)01—0027—02 APerceptionofCodeSwitchingonIntemetunderLinguisticAdaptationTheory LIJiu-yang (ChongqingNormalUniversity，Chongqing，400047。China) Abstract：Bythereferencetoresearchofnetworklanguageandcode--switching，combinedwithsomecharacteristicsofonlinechat，htis papernaalysescode——switchingphenomenoninnetworklnaugagefromtheperspectiveofadaptationtheorywithalargenumberofexam - pies supported．Itisf0undthathteuseofcode—switchinginnetworklna guageistheadaptationtolanguagefact,socio-euhuralpractices andpsychologicalmotivation． Keywords：networklnaguage；code-switching；linguisticadaptationtheory 一 、 引言 能性综观，即从认知、社会和文化的角度对语言使用这种行 过去的十多年中，互联网在中国迅速普及，并对人们的生 为的综观。他从全新的角度理解和诠释语用学，提出了综观 活产生了巨大的影响，网络交流已逐渐成为现代中国人生活 说和顺应论，认为使用语言是一个不断进行语言选择的过 的一个重要部分。网络语言的研究近年来倍受关注并已取得 程，而语言使用者之所以能够在使用语言的过程中做出各 不少成果。不过这些研究成果主要集中在网络语言形式与特 种恰当的选择 ，是因为语言具有若干特性：变异性(variabili— 色的研究层面上。当然也有学者对网络文学作品和网络聊天 ty)、商讨性(negotiability)和顺应性 apt—baility)。变异性限定 室中的中英语码转换现象做了初步研究，语境因素的具体体 语言在多种层面上选择的可能范围；商讨性是指语言选择是 现，交际者进行语码转换是为了实现 自己在具体语境中的具 基于高度灵活的原则和策略下做出的；顺应性使人们得以从 体交际目的，从而使 自己的生存能力得到提升。网络语言中 一 系列范围不定的可能性中进行灵活的语言选择。以便满足 使用语码转换也是为了达到顺应的结果。因而本文试图在总 交际需要达到的目的。 结前人对网络语言中语码转换研究 的基础上，运用ve卜 三、网络语言中语码转换现象的顺应性分析 schueren(1999)的语言顺应理论(L