汉韩语言对比研究状况考察与分析.pdf

2010年 1月 云南师范大学学报 Jan．，2010 第 8卷第 1期 (对外汉语教学与研究版) V01．8No．1 汉韩语言对比研究状况考察与分析 (韩国)林娟廷 (北京大学 对外汉语教育学院 ，北京 100871) [摘 要] 近 lO年的汉韩语言对比研究取得了长足的发展，文章从对比语言学角度，考察与分析 了近 lO年来中韩两国的汉韩语言对比研究状况。通过对比分析两国硕博士研究论文268篇 ，从中可以 看出：近 l0年的汉韩对 比研究关注的热点主要集中在两个方面：理论视角的汉韩对 比和应用视角的汉 韩对 比。研究的特点主要有：研究课题多样；研究方法科学；理论研究与应用研究共同发展；研究成果实 用等等。希望未来的汉韩语言对 比研究能够弥补以往研究成果的一些不足，满足汉韩语研究界以及翻 泽界的需求 。 [关键词] 汉韩语言；对比研究；回顾；展望 中图分类号： H0—06 文献标识码： A 文章编号： 1672—1306(2010)0l一0019一o9 一 、 引 言 入的汉韩语言对比研究，然后根据这些研究成果，进 随着全球一体化格局的逐渐形成，世界各国的 行有效的对韩汉语教学。 交往13益频繁，语言是各国交流的有效平台，因此， 语言对 比研究的发展，推动了 “对 比语言学 第二语言教学及习得受到学界的广泛重视，这种趋 (ContrastiveLinguistics)”这一门学科的成立与发展。 势将语言对比研究推到了语言学研究的前沿。1992 我们将在上世纪5o年代兴起的对比语言学的理论 年中韩两国建立外交关系之后，在政治、经济、文化 下进行研究，下面我们先概述其学科的兴起与发展， 等方面频繁交往 ，在中国的韩国留学生已达到大约6 然后考察近10年来的汉韩语言对比研究成果。 万人，占所有国家在华留学生的40％。所 以对外汉 (一)对比语言学的兴起与发展 语教学界中，对韩国学生的汉语教学已成为非常重 1．对比语言学和比较语言学的异同 要的课题，中韩两国从事对外汉语教学研究的学者 对比语言学(ContrastiveLinguistics)这个名称， 一 般认为，通过汉韩语言对比研究，能够找出更好的 由美国语言学家BenjaminLeewholf于1941年在他 对韩汉语教学模式及方法。 的(Languageand c》一文中第一次提出，以区别 本文在对比语言学的理论框架下，考察、分析近 于比较语言学。对比语言学(ContrastiveLinguistics) 10年的汉韩语言对比研究成果 ，回顾对 比语言学的 和比较语言学 (ComparativePhilology)有相似之处， 兴起与发展，考察中韩两国的汉韩语言对比研究的 两门学科都是以两种或两种 以上的语言为研究对 现状及展望，以期为今后的汉韩语言对比研究带来 象，但它们是相互独立的不同学科，有根本的区别。 一 定的启示。 比较语言学是历史 比较语言学(Historicaland 二、近 10年的汉韩语言对比研究 ComparativeLinguistics)的简称，属于历史语言学的一 随着中国对外开放和对外交流不断扩大，全世 种。比较语言学兴起于 19世纪，它以各种语言之间的 界的“汉语热”趋势越来越强烈，韩国也显示出同样 关系及语言