浅论英汉互借词中的意译词.pdfVIP

论英汉互惜词中的意译词 摘 要 关于癸寒词，当藤学术癸对这个禳念还没育绞一戆认识。躲了“铃寒词”这 个译名外，坯有“外涞概念词”、“借词”等名称，本文在比较各个译名的优劣之 蜃，决定采鬻“癸寒运”这令译名寒陵定本文嚣要谂述豹范猿。 汉语学术界中，对外来词的范围界定，尤其是对懑译词怒否应该算作外米词 还各执萁词，毽是，在葵语中，只要蔗僖垂潮酌语言的词语都算{乍燕矫来词。本 文认为意译调应该冀作外来词，因为意译词的解释爰基于楣应的外语和外来文 化。 本文的主要刨毅在于，鼹意译璃进行了薰薪豹爨定。尤冀是汉谌中，意译它 作为一种方式，和汉字这种袭意文字结合在一起的时候，就熙有了新的内涵，汉 诿中麓意译诞楚撵采惩意纯黪方式或荦段骧浚过寒的强来谣。在这堂，意凭楚糖 在外_来词的l殁收过程中，人们总是试图使用或添加与词义有所联系的标识符号或 谲素。这是本文兹繁一部分。 本文的第二部分，主要怒比较了英汉语徽译词的霹同，并说明了造成这署申异 同的琢因。英汉语意译词都毯括传统上的意译词、彷译词、释义词、半音半意词、 在音译词的基础上添加本族谖紊的试。在汉语申，由予使用表褰文字来记录语言， 它的意译词述包括用意化的方式从英语中借入的词，主要有蒙译词、谐音表意词、 混合溺蠢添趣表意懿标识麓号豹逶。 汉语中的象译词与中国传统的直观思维方式有关，谐音袭意词与传统的意象 瞧愚维方式鸯关，混含词窝添秘表意熬标识符号静谣粼稻中簪传统豹“诵和撩中” 思想商关。 本文的第三部分，接述了汉语中意译词的语音“愆纯”。对于意译词中的音 译部分，由于英汉鼹葶I}I语音系统的差努，汉语也是按照自己的语音系绫对其进行 了改造，从某种意义上来说，这也是一种“意化”。这种“意化”的方式主要商： {增热声调，0运音对应，3菠变音节。 本文的第靼部分，总结了意化方式的影响。汉民族习惯了意化的方式，很多 万始采爱音磷方式氆入熬霭，在餐嚣瓣过程巾溪蠖逮择了意译豹方式。有些遴汉 民族在关注冀语音对应的同时，也注意其意义的呈现，谐音裘意。采阁意化方式 引入的嗣，也比较容易融入汉语调汇中，液现出～种语豢化倾向。 本文晌第盘豁努，汉浯在用蠢纯方式偿入或改造羚寒调翁过程中，努然会对 外来词产生作用，这种作用又会带来反作用，外涞词对汉浯也会产生影响，主要 表现在两个方面：出褒了表摘蒙意义躺褐词成分；表类稍：作用的构词戒分灞多虽 普遍应用。 关键词： 外来词；意译谰；意化方式；袭意 OntheSensejcansintheMutuaI lY BorrowedWords06 ishandChinese EngI Abstract hasnotbeen definition So凯there a ananimousty ofloanwords． accepted Differenttermshavebeenusedtore惫rtOthem istheterm“loanword”thaitheauthordecidestouseinthis “foreignism”。lt paper aftera them． comparisonamong In borrowedfromother areallcalledloan English，珊癫s languages words， in aremore aboutthedefinition whileChinese．theredivarications