重解“儿童相见不相识”.pdfVIP

第3O卷 第 1期 大庆师范学院学报 V01．30 No．1 2010年 1月 JOURNALOFDAQINGNORMALUNIVERSITY January，2010 重解 “儿童相见不相识’’ 宋 婷 (西华师范大学 文学院，四川 南充 637002) 摘 要：“儿童”一词古今含义并不相同。由于 “童”、“僮”相混，在唐诗中“儿童”有两个含义，一是单音词连用，表示 “孩子与奴仆”；一是凝固的复合词，表示 “未成年人”。结合 《回乡偶书》整首诗，论述 “儿童”在 “儿童相见不相识”中 是一个近义连用的词组，表示 “家族中的孩子与奴仆”。 关键词：古代词汇；词语释义；《回乡偶书》；童；僮；儿童 作者简介：宋婷(1985一)，女，河南洛阳人，西华师范大学文学院汉语言文字学专业硕士研究生，主要从事词汇学研究。 中图分类号：H131 文献标识码：A 文章编号：1006—2165(201O)Ol一0102—02 收稿 日期：2009—03—26 少小 离家老 大 回，乡音 未改鬓毛 衰。 “奴仆 ”，一个 是 “未成年人 ”，意思在后代 却搅混 儿 童相见 不相 识 ，笑问客从何 处来。 了。以致在字典 中的解释也混淆起来 。《说文解字》 — — 《回乡偶书 ·之一》… 中这两字意义 明确 ，在 《汉语大字典 》里产生 了意义 这首 《回乡偶书》是唐代诗人贺知章在八十 岁 交互使用 ，《古汉语常用字字典》“僮 ”的 “未成年人 ” 重返故 乡时写 的两首七绝 中的前一首 。全诗读来 义项 已经完全弱-fl：，到 《现代汉语词典》，“僮 ”已经 几近 白话 ，通俗 明快 ，情真意切 。历来对此诗 的注 完 全变 成 了 “奴 ，b『”意义 。“童 ”用 了 “僮 ”的意思 ， 解 未有任何 歧义 ，对 “儿童相见 相识 ”中的 “儿 “僮 ”借 了 “童 ”的意思 。即 “童 ”指 “大于幼年 的未成 童 ”，注者 多解释为 “乡里dxJL”。 年孩-7”，“僮 ”指 “奴 ”。 今人用 “儿童 ”的含义去把握整旬及整首诗 的 关于这一点 ，清人段玉裁在 《说文解字注》中有 含义 ，然而 ，“儿童 ”古今含义是不相 同的。《汉语大 所提及 ，“按说文僮童之训与后人所用正相反 …… 词典 》：“儿童 ：古代 凡年龄大于婴儿而 尚未成年 的 今经传僮子 皆作童子 ，非古也 。”7【 意思是说 ，《说 人都叫儿童 ，现代 只指年纪小于少年 的幼孩 。” 。 文解 字 》中 “僮 ”与 “童 ”字意 思与后人 所 用相 反 了 ， “儿童 ”古义指 “未成年人 ”，今义指 “幼儿 ”。笔者认 经传 中将 “僮子 ”写成 “童子 ”，均不是古人 的书写 。 为 ，将 《回乡偶书》中的 “儿童 ”解释为现代所指 的 又说 ，“今人童仆字作僮 。以此为僮子字 。盖经典 “幼儿”是不正确的。不仅如此，用 汉《语大词典》中 皆汉 以后所改 。”】l即 “僮仆 ”原作 “童 ，fb”，写成 “儿童 ”的古义 “未成年人 ”来解释 同样不妥 当。 “僮 ”是汉 以后人改 的。 由于 “童”、“僮 ”相混 ，经典在汉 以后删 改 ，“童 ” 一 、 从 “童”、“僮”相混看 “儿童” 由开始表 “奴仆 ”一表 “未成年人 ”，慢慢取代 了 “僮 ” 《说文解字》 《汉语大字典》 《古汉语常用字 《现代汉语词 字 的本义 ；随着 “童 ”的 “奴仆 ”义消失 ，“僮 ”反而替