论英语俚语汉译.pdfVIP

论英语俚语的汉译 、____●_—_——一 +—。。’一 (摘要) 俚语以其形象生动、诙谐简练的特点，成为英语语言中最活跃、最具 表现力和感染力的一种语言形式。人们在日常生活中频频使用着俚语，同 时它还大量出现在文学作品和报刊杂志上。俚语是如此广泛而又鲜活的使 用着，它已成为英语词汇中不可或缺的组成部分，在人们的日常交际中发 挥着越来越重要的作用。因此对于英语学习者来说，若是对俚语一无所知 或是知之甚少，定然无法领略到英语语言的精髓及魅力。所以对俚语进行 分析和研究将是一项颇具价值和极富意义的工作。俚语是如此重要，那么 不懂英语的人要学习英语俚语，只能有赖于译本。然而，细读现有文学作 品的诸多译本，其中对俚语的翻译实在是不尽人意；“俚语翻译”这块研究 领域也似乎成了翻译家们“遗忘的角落”。因此，本文将在分析英语俚语的 语言特色的基础上，深入分析和比较研究不同译本，归纳总结出俚语汉译 过程中常见的典型问题，针对这些常见易犯的问题，进一步提出了译者在 翻译英语俚语时应遵循的原则，并详细阐述了五种可行性策略方法。 本文第一章主要从语言学的角度简要并全方位地介绍了俚语的定义、 特点、构成以及它与其他口语体的区别。俚语自产生以来，学者们对它的 态度经历了一个转变的过程。最初他们对俚语持否定态度，认为它粗俗下 流，难登大雅之堂。后来，有些学者开始肯定俚语的积极作用，因此出现 了“褒”、“贬”两种态度并存的时期。从二十世纪初开始，语言学家们已 能采取客观公正的态度来分析研究俚语。人们对俚语迥然的态度必然导致 他们对俚语所下定义的不同，因此至今对俚语尚未有一个为众人所认可和 接受的定义。本文认为，《韦氏英语词典》中对俚语所下的定义是迄今为止 最客观和最全面的。俚语的定义是如此的不确定。学者们对它的特点也是 众说纷纭。本文认为俚语的特点大致有四个方面：其一，追求时髦，较易 退出流行队伍；其二，新颖有力，鲜辣尖锐；其三，有可能“登堂入室”， 被吸收为标准英语词汇：其四，有如一面镜予，映射着西方文化模式。尽 管俚语在特性上有别于其他语言形式，但是它的构成却大多遵循英语的构 词法，归纳起来主要有六种途径和方法：新创词汇；意义转变；形式转换； 功能转变；借用外来词以及语音活用。俚语与行话、黑话既相似又有区别， 它们都属于口语体，但是行话和黑话大多具有暂时性和局部性，不容易为 行业和集团外的人理解，相反俚语更为大众化。 从总体上对俚语有了较为全面和深入的了解之后，文章将开始重点探 讨英语俚语的汉译问题。因此，第二章在仔细分析译者对文学作品中俚语 的处理的基础上，归纳总结了三种常见的典型问题：第一，误译原意。这 主要是由于译者没有正确理解和把握原文中俚语的意思而造成的。第二， 原风格的丢失。俚语极富表现力和感染力，它新颖生动、幽默诙谐、尖锐 泼辣。然而在汉译过程中，俚语暗含的这种特殊风格却常常丢失了。第三， “低调”处理或是故意省略原意。这主要地是针对与性有关的俚语而言。 英语俚语中充斥着诸多与性生活、性器官相关的表达法，然而中困人却对 此类“性”词汇羞于启齿。正是由于两种不同的文化，译者在汉译“性” 俚语时便刻意“低调”处理甚至省略不译。 针对上一章中讨论的翻译俚语时常出现的问题，第三章提出译者在翻 译俚语时应遵循刘重德的“信、达、切”三原则。要做到“信”，译者就应 当在『F确理解原文俚语意思的前提下，忠实地表达出原意。“达”，则要求 译文通畅顺达，遵循泽语习惯。“切”是指译文所传达的风格应尽量与原文 的风格保持一致。因而，俚语所特有的风格应在译文中最大可能地保留并 表达出来。总的说来，“信、达、切”三原则是一个有机的统一体，任何一 者都不可偏废。 第四章详细分析了翻译俚语时可用的五种方法：一、音译。它是指当 在汉语中找不到与英语相同或相似的表达法时，便将英语的发音直接用汉 语拼写出来。二、直译。即指在保留原文的语序、句式及修辞特色的基础 上最大限度地传递原文的意思。但直译并不一定是字字对译。三、意译。 它指在保留原文意思的基础上，适当地改变原文语序、旬式或修辞特色， 以求译文词达意顺。但无论作何变动，原文大意都不得破坏。否则，意译 就成了“乱译”或“胡译”。四、替代法。即指用汉语中表示相同或相近意 V 思的词语或表达法来替