论跨文化交际中语用失误.pdfVIP

摘要 经济的迅猛发展与技术的飞速进步把我们带到了一个全球化的时代，来自不 同文化背景的人际之间的交流也越来越频繁。在跨文化交际过程中，文化差异的 存在很有可能会引起交际者中断其交际行为，从而导致交际失败。交际者深受其 本族文化的影响，往往会将其本族文化规约和语言知识带入交际行为，这样他／她 便无法『F确的理解对方的交际意图和表达自己的真实想法，语用失误由此产生。 本文旨在通过对跨文化交际中语用失误的分析柬寻找解决这一问题的方法。 文章首先给出了“文化…‘交际”以及“跨文化交际”等概念的定义和它们的 特点与组成。一些人类学家和社会学家认为，文化即是交际。 跨文化交际中，文 化阐的差片小-一J避免的会带来文化干扰，对此尢论是存言语交际坯是非言语交际 中|!jI；需加以注意。 浯j目学足研究语言符号与使用荐之luJ天系学科，J c拒跨文化交际研究中也起 蓿：¨苦重要的作用。从跨文化交际哲的角度来讲，与交际失败紧密相关的是，交 际的行为方式和交际参与者随之对这些行为方式产乍的理解之间的联系。因此， 作扦J¨了干¨、_的篇j峨介绍了一些有!ji；【l|∞力的语j}J。i理论以19J了