中西文化交流的桥梁——日语译本西方作品的翻译情况分析.pdfVIP

第2O卷 第 1期 长 春 大 学 学 报 Vo】．2O No．1 2010年 1月 JOURNALOFCHANGCHUNUNIVERSITY Jan．2Ol0 中西文化交流的桥梁 El语译本西方作品的翻译情况分析 林 进 ，杨 光 (长春工业大学 外国语学院，吉林 长春 130012) 摘 要：1840年到1919年这段时间的翻译文学，在 中国文学史上具有独特的政治意义。这个时期，西方文化开始 冲击中国，由于语言、客观条件等因素的限定，大批留 日学者和翻译家开始翻译 日语译本的西方作品。这些爱国学 者们通过这种方法把西方先进的思想和先进的技术传入中国，为我国经济、政治、科技的发展起到了极为重要的作 用。通过对当时有名的根据 日译本翻译的西方作品的详细资料的调查，进一步分析了形成这一现象的原因，界定 了日语译本的西方书籍在中西方文化交流中所起到的桥梁作用。 关键词：日语译本；西方作品；翻译情况 中图分类号：H365．9 文献标志码 ：A 文章编号：l0o9—3907I2010l01—0047—02 伴随着 1840年鸦片战争的一声炮响，中国进入 学知识的书籍。这一时期，大量的日译本的西方作 了半殖民地半封建社会，直至 1919年的五四运动， 品涌入中国，对中国的文坛产生了相当大的影响。 旧民主主义革命推翻了清朝的封建统治，建立了资 胡蕴玉在 《中国文学史序》中指出：“日本文法，因以 产阶级执政的中华民国，开始了一个新的历史阶段。 输入；始也译书撰报，以存其真；继也厌故喜新，竞摹 1840年至 1919年这一时期的翻译文学史也是中国 其体。甚至公牍文报，亦效东籍之冗芜。”中国翻译 文学史上独特而有意义的一页。由于受到西方先进 家罗普续在 《新民众报》上发表了他翻译的 《十五小 文化的冲击，这一时期的翻译文学有很大一部分是 豪杰》的前九章和后五章。这本书的原作者是法国 为推动社会的发展和进步所翻译的西方作品。因此 的JulesVeme，由日本翻译家森田思轩翻译为 《十五 说，这是一个西学东渐、译风鼓荡的时代。 少年》日文译本，再用汉语转译过来。 《俄国情史》 在对英、德、美、俄、匈等欧美文学的翻译过程 的原著是俄国诗人普希金的 《上尉的女儿》，也是根 中，有一个特别值得注意的现象，那就是这些欧美文 据 日译本、高须资助所翻译的 《露国奇闻花心蝶思 学的翻译作品中，有相当一部分是通过 日语译本转 录》转译而来的。又如 《忧患余生》，它的原作名是 译过来的。也就是说，这些英 、法、德等国的作品由 《该隐和阿尔乔姆》，作者是高尔基，转译 自日本著 日本人翻译之后，再由熟悉 日语的中国人翻译成汉 名学者二叶亭四迷所翻译的 《犹太人之浮生》。包 语传人中国。因此，这一时期的 日语已经充当了中 括当时文坛的一些创作小说，有些也是根据 日译版 国吸收西方文化的媒介，在中西方的文化交流中发 本的欧美作品和俄国作品等写成的。以上列举的大 挥了巨大的作用。据顾燮光的 《译书经眼录》统计， 都是文学作品，还有大量社会科学书籍等，如严复翻 从 1902年至 1904年期间，共翻译外国书籍535种， 译的西方著作 《天演论》、《原富》、《法意》、《社会通 其中日译文321种，占全部译书总数的60％。由此 诠》、《穆勒学名》、《名学浅说》等，在中国翻译界和 可见，日语在这一时期功不可没。 思想界产生了深远的影响。这些译作也是一转再转 1 当时翻译的情况及具体翻译书籍 的“创作”。其实这种创作也是一种特殊的翻译形