同形异义缩略语与隐喻.pdfVIP

第22卷第 1期2010年 1月 嘉兴学院学报 V01．22No．1 2010．1 JournalofJiaxingUniversity ·89· 10．3969／i．issn．1008—6781．2010．O1．018 同形 异 义 缩 略 语 与 隐 喻 杨迎春 (嘉兴学院外国语学院，浙江嘉兴314001) 摘 要：同形异义缩略语借语言中固有的词语形式来表达新的语义内容。与隐喻一样，同形异义缩略也 是产生新词语的方式 。但 同形异义缩略语与语言中的已知 同形词语只是音 同形 同，语义上并无联 系，非 已知 同形词语跨概念域映射的结果。同形异义缩略语紧密依附原语，能保持原语的隐喻义，也可能在原语的基础 上叉衍生出新的隐喻义。因此，同形异义缩略语与隐喻之间又有联系。 关键词：同形异义缩略语；隐喻；同形同音词语 中图分类号：H313．6 文献标识码 ：A． 文章编号：1008—6781(2010)O1—0089—03 Homonym AbbreviationsandMetaphor YANG Ying—chun (SchoolofForeignLanguages，JiaxingUniversity，Jiaxing，Zhejiang314001) Abstract：A homonym abbreviationresemblesanexistingwordinform butdiffersinsense．Likemetaphor，horn— onym abbreviationisameanstocreatenewwords．However，awordcreatedthiswayisnottheresultofthemetaphori— caluseoftheexistingword，whichisahomonym oftheabbreviation．Closelyrelatedtoitsfullofrm ，suchanabbrevia— tioncanpreservethemetaphorinit，andmayalsodevelopnew metaphorical senses．Thatmaybeviewedasthelink betweenhtehomonym babreviationsandmetaphor， Keywords：homonym abbreviation；metaphor；homonym 同形异义缩略语，又被称为新型缩略语，¨1]1 ¨或解构式缩略语，¨2J1晒 m是活跃于青少年群体、 媒体编辑记者群体的言语现象，在娱乐新闻和 日常调侃 中有广泛使用的趋势。与传统缩略语不同的 是，此类缩略语使用的目的似乎不仅仅是出于语言的经济原则，更主要是为了某种特定的表达效果， 如诙谐、幽默或讽刺等 。它们因为与语言中某个已知词语同形，意义却大相径庭或截然相反，使人在 理解词义时经历意外和新奇，而最终达到预期的语境效果。在一定的语境中，同形异义缩略语维持原 形词语的理性意义。如果原形词语本身具有隐喻义，同形异义缩略语就会保持相同的隐喻义或经过长 时间使用后发展出新的隐喻义。此时隐喻的形成与缩略语的同形已知词语没有任何关系，并非同形 已 知词语跨概念域映射的结果。但作为形成词汇的方式，同形异义缩略也和隐喻一样 ，能揭示词的来源 和词汇意义的发展变化 。 同形异义缩略语 缩略语是一种说法的简化形式，是经过压缩和简略的词语 。 同形异义缩略语符合这一定义，但 与传统缩略语又有不同之处。这类缩略语通常借用语言中固有的词语形式来表达新的语义内容，语境 效果与原语表达的大不相同，如：特 困生 (特别犯困的学生)、白骨精 (白领、骨干、精英)、蛋 白 质 (混蛋、白痴、神经质)、无知少女 (无党派、知识分子、少数 民族、女性)、新西兰 (新疆、西 藏、兰州)。 加 m从构成方式来看 ，同形异义缩略语并不是在提取原语的基本义素或几个词语的相 收稿 日期：2009—06—23． 作者简介：杨