3.油漆缺陷手册.docVIP

油　漆　缺　陷　手　册 汽车涂料故障检查和排除方法实用指南 Paint Defect Catalogue A　Practical Trouble-shooting Guide For Automotive Coatings 　阿克苏涂料国际业务部 斯坦尼克编 萨森海姆 1992.9 项端四 罗明　译 再版前言 “油漆缺陷手册”是阿克苏涂料国际业务部1994年初提供给刚成立不久的阿克苏红狮汽车涂料有限公司的技术文献。 本手册是在国外涂料和汽车公司实践的基础上经验的总结，是一个“活的文献”，它的参考价值和使用价值是不言而逾的。 当时我们听说了上海造漆厂用引进巴斯夫技术制造的轿车漆，在上海大众施工时出现漆膜缺陷的经历。他们历尽周折，最后请来巴斯夫专家动用了现代化检测技术，最后才找到引起缺陷的“元凶”竟然是烘房过滤网上涂料烘烤时分解产物的凝聚物。这种凝聚物不时地滴落到车身上造成了缩孔，而并非上海造漆厂产品本身具有的质量问题。 其时我们也早已聆听过涂料界前辈的教诲“三分涂料，七分施工”，但是由于缺乏感性认识，总是理解不深。那时不要说涂料各种缺陷产生的原因拿不准，就是它的特征也分辨不清。因此面对“上帝”用户提出的种种所谓“产品质量问题”的责难，真是“哑吧吃黄莲”，说不清，道不明，也拿不出有效的办法来及时解决用户的问题。 这本手册没有涉及过多的涂料制造和施工理论，但对汽车涂料缺陷产生的多种原因和着手解决问题的方法提供了简明扼要的指南，起到了开阔思路，对号入座的效果。它在阿克苏-红狮汽车涂料有限公司创业初期，作为销售和技术服务的自学和启蒙入门的参考教科书而起到了应有的作用。,以编出一本更加适合国情和本企业产品的手册。正象作者在前言中所说“不同的工艺技术或特殊的环境，可产生其他类型的缺陷，并有新的解决办法。请按照你们自己的经验自由调整和补充本手册。” 原手册第一章的I-8到I-12以及第四章的IV-1到IV-3和IV-5到IV-12由罗明翻译，其余部分由项端四翻译。此次再版由项端四对原稿又进行了重新校对，修正了当时因仓促翻译没有吃透原文而造成的错误以及打印排版的错误。但仍有若干不常见的，甚至在专业英语辞典都找不到恰当相应解释的专用技术术语的翻译还可能有误。为此对其同时标出了原文，如滴挂（tear off），触须（whiskering）等，有待商榷和推敲。 项端四 2001.11 译　者　的　话 　　正如编者在前言中指出油漆的缺陷可发生在任何阶段，从原材料进厂，生产出成品，检测，施工都会出现造成油漆缺陷的各种可能原因。 　　发生缺陷回过头来找原因和补救虽然能挽救产品弥补损失，但是更重要的是尽量把隐患消除在投料生产和施工成膜之前。虽然原编者说本册子对于质检和汽车厂工作的技术人员有用，但从其内容上涉及了配方技术、制造工艺，质量检测和施工应用，对于我们实验室，生产车间，质检部门及技术服务人员都有开阔思路，引以为戒的指导意义。因而特此全文译出使有关人员更好吸收消化阿克苏汽车涂料技术的经验，结合中国国情生产出满足用户要求的高质量涂料，做好售后服务工作。希望读者认真阅读，结合实践互相切磋，共同提高。译文有误之处望批评指正。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 译者 项端四 1994.3 前言 　　本手册旨在为与汽车工业涂料有关人员提供故障检查和排除方法的实用指南。它特别适用于质检和汽车厂工作的技术人员。油漆缺陷可发生在任何阶段，在油漆厂从原材料开始计量、研磨、调漆直到最终在汽车厂施工为止。 　　为便于检索本手册所述的缺陷分为四个章节。 　　本手册是一个活的文献，它主要是阿克苏汽车实验室经验的总结。不同的工艺技术或特殊的环境可产生其他类型的缺陷，并有新的解决办法，请按照你们自己的经验灵活调整和补充本册子。 汽车涂料油漆缺陷 内容 　　避免油漆缺陷纲领性指南 第一章：湿漆缺陷 第二章：有关施工过程的缺陷 第三章：有关固化漆膜外观的缺陷 第四章：与干膜性能相关的缺陷 　　 第五章：参考文献  避免油漆缺陷纲领性指南 配方实践 　　良好的配方是预防漆膜缺陷的最佳保证。配方的内涵应包括组成，这些组成加入的次序，设备的规格以及生产油漆所需设备条件的确定。测试方法，产品调整，找色调色，随同中间质量控制和特殊的工艺要求都应由配方制定人提出。 　　关键的原料或工艺步骤应该明确说明和／或提请生产人员注意。 凡是没有经过