顺应理论观照下隐喻研究.pdfVIP

摘 要 隐喻研究经历了修辞学、语义学和多学科的研究阶段，人们从不同的角度来 探讨隐喻，提出了替代论、比较论和互动论，但是从顺应论的角度来研究隐喻并 不多见。 本论文以语用学的顺应论为理论框架对隐喻的产生和理解作了尝试性的研 究。 以顺应论的视角对隐喻所做的研究发现： 第一，隐喻的产生与所有的语言交流活动一样，是语言使用者在不同的意识 程度下不断做出动态选择的过程，这一过程包括对语言形式和策略两方面作出的 选择。 第二，隐喻要顺应语境相关成分。对心理世界的顺应是阐释隐喻现象的基础； 对社交世界的顺应说明了隐喻的文化特性；隐喻要顺应物理世界的时空因素。 第三，隐喻要顺应语言结构。有些隐喻只出现在特定的语言中，而有些可以 出现在几种不同的语言中；语码的不同选择反映了说话者的个性特征、受教育背 景和社会地位，等等；对正式或非正式语体的选择要顺应不同的交际目的；话语 构建成分为语言使用者提供了选择语言的素材。 第四，隐喻顺应具有动态性，语境的动态性要求人们在产生和理解隐喻性语 言时动态地顺应交际情境的要求。 最后，隐喻顺应表现出不同的意识突显度，人们以不同的意识程度作出选择。 顺应论视角下的隐喻阐释在一定程度上弥补了传统隐喻理论的不足，为使用 和理解隐喻提供了新的借鉴。 本研究扩大了顺应论的研究范围，研究成果对于语言教学和广告语中隐喻语 言的设计具有一定的应用价值。 关键词：隐喻；顺应论；选择；语境 iv Abstract Metaphor study has gone through rhetorical, semantic and multi-disciplinary stages. Experts have been studying metaphor from different angles, and various theories and points of views sprang up like mushrooms. The major views are as follows: substitution view, comparison view and interaction view. But few studies of metaphor are conducted under the framework of Adaptation Theory. This thesis adopts Adaptation Theory in pragmatics as the theoretical framework to make a tentative study of metaphor, including the production and interpretation of metaphor. The adaptation-theoretic study of metaphor has the following findings: Firstly, just like all the linguistic communicative activities, the production of metaphor is a process of language user’s dynamic choice-making with different degrees of salience and metaphor production is not only a result of form-choosing, but also a matter of strategy-choosing. Secondly, metaphor is adapted to context, including mental world, social world and physical world. Mental world functions as the