科技英语语料库的建设与应用——一项基于航空英语语料库的研究.pdfVIP

第３６卷　第３期 上海理工大学学报 （社会科学版） Ｖｏｌ．３６　Ｎｏ．３ ２０１４年９月 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｈａｎｇｈａｉｆｏｒＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｓｅｐｔ．２０１４ 科技英语语料库的建设与应用 ———一项基于航空英语语料库的研究 赵丽珠，王爱国 （中国民航大学 外国语学院，天津３００３００） 摘要：目前我国出版了大量科技英语教材，但其编写一般是基于知识体系。学生常常会误认为科 技英语是以知识为导向的课程。科技英语语料库的引入可以作为教材的有效补充，为以学生为中 心的教学活动提供有力支持。基于航空英语语料库的案例研究，探索了语料库在科技英语词汇、 语法教学中的实际应用，指出语料库确实能够帮助学生将关注点落实到语言上。此外，对基于语 料库开展科技英语教学的远景和挑战进行了探讨。 关键词：语料库；科技英语；航空英语 中图分类号：Ｈ３１９．３　　文献标志码：Ａ　　　　文章编号：１００９－８９５Ｘ（２０１４）０３－０２０１－０６ ＤＯＩ：１０．１３２５６／ｊ．ｃｎｋｉ．ｊｕｓｓｔ．ｓｓｅ．２０１４．０３．００１ ＯｎｔｈｅＥｓｔａｂｌｉｓｈｍｅｎｔａｎｄＡｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｏｆＥｎｇｌｉｓｈｆｏｒＳｃｉｅｎｃｅ ａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙＣｏｒｐｏｒａ —ＡＲｅｓｅａｒｃｈＢａｓｅｄｏｎａｎＥＳＴ（Ａｅｒｏｎａｕｔｉｃｓ）Ｃｏｒｐｕｓ ＺｈａｏＬｉｚｈｕ，ＷａｎｇＡｉｇｕｏ （ＣｏｌｌｅｇｅｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＣｉｖｉｌＡｖｉａｔｉｏｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＣｈｉｎａ，Ｔｉａｎｊｉｎ３００３００，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ａ ｌａｒｇｅａｍｏｕｎｔｏｆＥＳＴｔｅａｃｈｉｎｇｍａｔｅｒｉａｌｓｈａｖｅｂｅｅｎｃｕｒｒｅｎｔｌｙｐｕｂｌｉｓｈｅｄｉｎＣｈｉｎａ． Ｇｅｎｅｒａｌｌｙ，ｔｈｅｓｅｍａｔｅｒｉａｌｓａｒｅｏｒｇａｎｉｚｅｄｂａｓｅｄｏｎｔｈｅｆｒａｍｅｗｏｒｋｏｆｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｋｎｏｗｌｅｄｇｅ． Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｓｔｕｄｅｎｔｓｏｆｔｅｎｔａｋｅｉｔｆｏｒｇｒａｎｔｅｄｔｈａｔＥＳＴｃｏｕｒｓｅｓａｒｅｋｎｏｗｌｅｄｇｅｏｒｉｅｎｔｅｄ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒｔｈｉｎｋｓｔｈａｔａｎｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｏｆｃｏｒｐｏｒａｃａｎｂｅａｎｅｆｆｅｃｔｉｖｅｓｕｐｐｌｅｍｅｎｔｔｏＥＳＴｔｅａｃｈｉｎｇｍａｔｅｒｉａｌｓ ａｎｄｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅｔｏｓｔｕｄｅｎｔｃｅｎｔｅｒｄａｃｔｉｖｉｔｉｅｓｉｎｃｌａｓｓｒｏｏｍ．ＡｃａｓｅｓｔｕｄｙｂａｓｅｄｏｎＥＳＴ（Ａｅｒｏｎａｕｔｉｃｓ） ｃｏｒｐｕｓｅｘｐｌｏｒｅｓｔｈｅａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｏｆｃｏｒｐｏｒａｉｎＥＳＴｖｏｃａｂｕｌａｒｙａｎｄｇｒａｍｍａｒｐｅｄａｇｏｇｙ．Ｉｔｃｏｎｃｌｕｄｅｓｔｈａｔ ＥＳＴｃｏｒｐｏｒａｃａｎｉｎｄｅｅｄｈｅｌｐｓｔｕｄｅｎｔｓｔｏｆｏｃｕｓｍｏｒｅｏｎｌａｎｇｕａｇｅｉｔｓｅｌｆ．Ｍｏｒｅｏｖｅｒ，ｐｒｏｓｐｅｃｔｓａｎｄ ｃｈａｌｌｅｎｇｅｓｏｆａｐｐｌｙｉｎｇｃｏｒｐｏｒａｉｎＥＳＴｔｅａｃｈｉｎｇａｒｅｄｉｓｃｕｓｓｅｄｉｎｔｈｉｓｐａｐｅｒ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｃｏｒｐｕｓ；Ｅｎｇｌｉｓｈｆｏｒｓｃｉｅｎｃｅａｎｄｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ；ＥｎｇｌｉｓｈｆｏｒＡｅｒｏｎａｕｔｉｃｓ ［１］ 　　语料库研究兴起于２０世纪６０年代，其在语言 涵盖范围及应用领域也日益广泛 。 学各领域所引发的革命，引起了语言学家、教育学 语言教学是语料库主要应用领域之一。语料库 家的极大关注。语料库研究以及基于语料库的语言 应用于语言教学的研究课题集中在：语料库指