20世纪以来日本学者的苏轼诗歌研究.pdfVIP

第 25卷第 1期 内江师范学院学报 No．1Vo1．25 (2010) JOURNAIOFNEIJIANG NORMAIUNIVERSITY (2010) 2O世纪以来 日本学者的苏轼诗歌研究 邱 美 琼 (南昌大学 中文系， 江西 南 昌 330031) 摘 要 ：20世纪 以来 日本学者对苏轼诗歌研究 的成绩主要体现在三个方面 ，即：苏诗材料的整理 、选译 ， 苏轼 的生平 、思想研究，苏轼诗歌 内容与艺术特色的研究。 日本学者的苏轼诗歌研究对我 国古典诗学研究具 有重要 的参照与借鉴意义，也为我们审视 自身的研究观念和研究手段提供 了反省之鉴。 关键词 ：2O世纪 以来 ；日本学者 ；苏诗研究 ；综述 中图分类号 ：1207．22 文献标识码 ：A 文章编号 ：1671—1785(2010)01—0090—05 苏轼诗在镰仓、室町时代 即传人 日本 ，当时 日本兴起 光男选译 《苏东坡》，收录于二十四卷的 《汉诗大系》(集英 以五山诗僧为代表的汉文学活动，称为 “五山文学”，苏轼 社，1964—1968)；第三，近藤光男选译 《苏东坡 》，收录于 诗中的禅宗意味得到五山诗僧的喜爱 ，五山僧人所著 《脞 《中国诗人选 》(集英社，1966)；第四，金 冈照光译 《苏东坡 说》、《翰苑遗芳》、《蕉雨馀滴》等 ，都是苏轼诗歌文本 的注 诗集》，收录于 《中国的诗集》(角川书店，1972)；第五，小川 释。这种对苏轼诗的喜好一直延续，特别是 2O世纪以来 ， 环树，山本和义选译 《苏东坡集》，收录于十五卷的 《中国文 日本学者关于苏轼诗的研究取得 了很大成绩，在宋代诗人 明选》(朝 日新闻社，1972)；第六，山本和义译注 《苏轼》，收 诗作研究中可谓独 占鳌头。较早的苏诗著述书有土屋弘 录于二十三卷的 《中国诗文选》(筑摩书房 ，1973)；第七，小 译解的 《苏诗选详解》(明治书店 ，1917)，岩垂宪德 、释清 川环树 ，山本和义选译 《苏东坡诗选》，收录于 “岩波文库” 潭、久保天随译注 的 《国译苏东坡诗集 》(《续国译汉文大 (岩波书店，1975)；第八 ，村上哲见 ，浅见洋二的 《苏轼 ·陆 成》，国民文库刊行会 ，1928-- 1930)及大概彻心选译 的 《详 游》，收录于 《中国古典鉴赏》(角川书店，1989)；第九，近藤 解苏东坡诗集》(京文社书店，1943)，此后便沉寂 了近 2O 光男的 《苏东坡 》，收录于 《中 国名 诗鉴赏》(小泽 书店， 年，6O年代以降，苏诗研究成一时之盛，论著、论文成果令 1996)；等等。这些丛书型的注译之作 ，以集合的优势推动 人瞩 目。这主要体现在苏诗材料的整理、选译 ，苏轼的生 着苏轼诗的研究。其中，尤其值得提 出的是 “岩波文库”， 平、思想研究及苏诗本体研究三个方面。 这是一种非常廉价的丛书，单本购价从收人比来看，仅相 一 、 苏诗材料 的整理 、选译 当于在我 国使用 1元人 民币，同时这也是一种携带十分方 2O世纪 以来 ，日本学者 的苏轼诗研究最 为显著的便 便的袖珍型丛书，人称 “口袋书”，它的存在，使读者范围超 是苏诗材料的整理、选译。其 内容主要包括 ：启蒙性选译 越了中国文学的研究者 以及爱好者 ，直至一般书籍阅读 本丛书、单行本、日本独有的研究资料的整理与刊刻。 者 ，极大地普及了中国古典文学 (苏轼诗)的受众。 二战以后，日本的中国古典文学研究呈兴盛之势 ，这 除上述系列丛书外 ，还有一些单行本，如村濑石斋选， 一 时期 的研究仍保持着 以“实证”为基础的学术传统 ，特别 田能村孝宪订的 《苏东坡绝句》(汲古书院，1975)；久保天 重视文本资料