跨文化视角下太极拳谱英语阐释研究.pdfVIP

摘要 武术源远流长，博大精深。在华夏沃土上孕育而生的太极拳，不仅仅是一项体育运 动，更是中华传统文化传承的载体和精髓之一。它与东方哲学、医学、力学、美学、兵 学有着千丝万缕的联系。太极文化内涵丰富，其中的太极拳谱更是太极拳的灵魂，是太 极先哲们关于练拳要领、拳理拳法、技击技巧等内容的经验总结，是引导习练者正确学 习和修炼太极拳的指导纲要。学习太极拳，必须提高理论水平，从而促进理论与实践的 完美结合，从根本上提高太极拳的水平。近些年来，太极拳成为在世界范围内最受欢迎 的武术运动之一，受到各国爱好者的喜好，太极拳习练者的队伍日益庞大。为了更好的 传播太极文化，弘扬中华武术，促进中国传统文化与世界文化的融合，太极拳翻译的工 作十分必要。本文从跨文化视角以太极拳谱为研究对象，撰写论文。 在研究方法上，首先采用文献资料法。通过在中国国家图书馆、河北省图书馆、河 北师范大学图书馆查阅相关书籍，在中国知网优秀博士、硕士论文库、中国期刊全文数 据库、Google电子图书查阅与本研究相关的武术翻译类等文献，之后对收集到的文献资 料进行整理、分析和归纳。同时请教有关太极拳方面的专家，为论文的顺利进行提供可 靠保证。最后运用逻辑分析的方法对太极拳谱进行逻辑分析，总结归纳出太极拳谱翻译 的重点知识，主要有哲学内涵词汇、动作名称术语和推手技巧与原则语句三类，根据不 同类别，从跨文化视角分析太极文化与西方文化的内在联系，借助翻译的手段，最终形 成论文。 本文的创新之处在于对太极拳谱内容进行梳理分类，针对不同类别，采用关联理论 的翻译思想，通过西方文化视角，借助翻译桥梁理解太极文化。 本文经过研究所得，在太极拳谱中，通过关联理论，对于哲学内涵词汇的英语阐释， 采用《圣经》上帝创造论的思想、意动心理学和对立统一规律进行翻译研究。对于动作 名称术语的英语阐释，运用接受美学和矛盾的主要方面思想进行翻译探索。对于推手技 巧和原则语句的英语阐释，运用杠杆原理、平衡原理、弹簧原理、牛顿定律、条件反射 规律、量变质变规律的思想进行翻译研究。通过特定的西方文化视角，构建与太极文化 相关联的桥梁，从而最大限度地理解和领悟太极拳谱和太极文化。 关键词：跨文化，太极拳谱，英语阐释 IlI Abstract Wushuwhichisbroad and hasa onthefertilesoil profoundlong history．Taijiquan，born of not anexercise butalsocarriestraditionalChineseculture as China，isonly inheritance wellasthe ofculture．Ithas quintessence close witheastern relationships philosophy, and inthe medicine，mechanics，aesthetics rich strategics．Containedculture，the taiji taijiquan isthesoul spectrum of andtheskills of main theoriesand