“语势”和“势”：庞德译学理论比较的研究.pdf

瑟瘴交逶犬学矮奎辑究生喾位论文 第{页 摘要 本文对溅德诗学及译学理论中的语势观与中国古典兵法、书法、绘画 及诗学理论中的势论进行比较研究，该研究裔助于理解庞德诗学及译学理 论中瀚语势蕊，有驹予漏觅纛德译学疆论及《神州集》翻译策略，亦有助 于客观评价庞德译学理论对译论史的贡献。该研究采用影响、比较及个案 等研究方法，扶孛毽传统诗、书、殛论中兹势论及纛德语势淡静角壤对庞 德译举观进行研究。 零文共交七章维残。簧～章羹兹畜，主簧奔绥该骚突戆骚突主题、璎 究意义、研究动机、研究背景、前期研究、研究方法、章节嵌排、思路及 论点黢开：第二章对中国古典兵法、书法、绘画及诗学理论中鳆势论避纾 讨论：第三章研究庞德诗学理论中的语势观；第四章研究庞德译学理论中 的语势观；第五章从谖势观的角度分桥庞德《神=|l}|集》的翻译策略；第六 章讨论庞德译学理论对译论雯的贡献；第七章总结该研究所敬得的成果， 指出谶研究的学术意义。 奉文认兔中国吉獒兵法、书法、绘西及涛举瑾论豹势论楚瘫德语势观 的重要理论来源，语势观是庞德诗学及译学煺论的核心，庞德以语势为尚 懿泽攀璎论对译论变鸯着重要豹试谈埝及方法论意义。 本研究颇县学术价值。本文对中阐古典兵法、书法、绘潮及诗学理论 中斡势论故磷究套助予中乡}嶷德磅究学者对藏德诲学及译学璇论语势理鳃 理解；第=，对语势观的研究，有助予加深对庞德诗学理论进而对其译学 理论的认识；第三，为将来庞德译学邂论的研究提供了一个鸯效的切入点； 第四，通过对《神州粲》的分析有助于加深对庞德译学理论的理解；第五， 通过总结庞德独特的翻译策略对中国诗歌翻译实践者商所裨舔；最詹，将 庞穗译学理论鼍予译论变串邈行磷囊有翁予客观迷认识庞德译学瑗论豹意 义。 关键词： 庞德 辫 语势 裔象 形象 义象 神州榘 瑟漆交逶大学硕士磷究生掌僚论文 第ll囊 Abstract Thethesisisan to in Pound’S energylanguage()，ushi)in attemptstudy poetics and oftransIationaswellasthe of theory concept inChinese and is toan conductive tactics，calligraphy,paintingpoetics．It of in inPounds and of energylanguage explicitunderstanding poeticstheory a Pound’S translation translation，to into of andthe insight theory deep in scientific the translation toa evaluationof strategies Cathay