汉英描述功能句对比和翻译.pdfVIP

摘 要 功能翻译理论强调“功能相同，意义相似”。前者是指译文和原 文在修辞功能上相同，后者是指译文和原文在意义上相似。功能翻译 理论是由早期的功能翻译理论、翻译目的理论、翻译行为理论及文本 分析理论等发展而来。功能翻译理论在20世纪70年代产生于德国。 它的形成大体经历了三个阶段。第一个阶段是以凯林娜·赖斯 (Katharina Reiss)在1971年出版的《翻译批评的可能性与限制》一 书为标志的，此书首次把文本功能作为翻译批评的一个标准，提出了 功能翻译理论的雏形。第二个阶段是赖斯的学生汉斯·威密尔(Hans Vermeer)创立的功能翻译理论的核心理论：翻译的目的论。第三个 Holz． 阶段，在威密尔的“目的论”的基础上，贾斯塔·赫兹·曼塔利(Justa Manttari)进一步发展了功能翻译理论，提出翻译行为论。之后，克 里斯蒂安·诺德(ChristianeNord)作为德国功能翻译理论的集大成者 和主要倡导者之一，在诸多德国功能派学者中首次用英文全面系统地 整理归纳了功能派各种学术思想，用简单易懂的语言和丰富的实例阐 述了功能派复杂的学术理论和术语。提出了翻译文本分析理论和翻译 的忠诚原则。功能派翻译理论为翻译研究开拓了新的视角，在很大程 度上颠覆了以形式及等值主导的传统翻译理论，把翻译研究纳入到了 一个更为宏大的语境之中，极大地拓宽了翻译的研究视野。 功能靠结构来体现。经由译学研究的认知一功能途径，用认知语 言学理论对语言和语言结构进行解释，用功能语言学理论对语言和语 言结构进行分析，比较相互转换的两种语言，从“形同求“意似’’， 实现译文和原文的“功能相同”、“意义相似”。语言分为五大修辞功 能：陈述功能、描述功能、定义功能、分类功能和指令功能。不同民 族的语言不同，表达的功能可以是相同的。 翻译是一个认知过程，只有认识了的事物，才能用语言表达；翻 译是一个表达过程，只有掌握相互转换的两种语言，深知它们的文化 特点和语言功能，才能表达适切，得体，译出理想译文。 本文旨在从翻译的认知一功能视角，对汉英两种语言的描述功能 句进行分析与比较。通过研究汉英描述功能句的基本结构及其异同， 总结描述功能句在汉译英过程中的翻译原则和翻译方法。这为翻译研 究开拓出语言学视角的新路。 汉语中关于描述功能句的定义很多。陈望道将之命名为描记句， 指陈述事物的形状境界。这种句子的谓语，大都是形容词(陈望道， 1978)。吕叔湘在认为以形容词为谓语的句子就叫描写句(吕叔湘， 1979)。王力认为，描写句是用来描写人物的德性的。现在大部分人 认为描述句是指主谓谓语句中，形容词做谓语的句子(陈建民，现代 汉语句型论，北京：语文出版社，1986)。辞海定义，描述句是“用来 描写人或事物的性质、状态等的句子，谓语部分一般是形容词”(《辞 海》，上海辞书出版社，1980)。本人经过大量实证研究，认为描述句 是描写人或物的性质，状态，特征等的句子，由状态动词和状态形容 词作谓语描摹人或物状貌的句子，它是语义上的状态动词和状态形容 词谓语句等的综合。我们这里所指的描述功能是指用描述修辞手段， 达到对人或事物进行描述的目的或结果。本文讨论了汉语主谓句中表 达描述功能的句子，即形容词谓语句、动词谓语句、名词谓语句和主 谓谓语句中所表达的描述功能的翻译方法。 关键词：翻译；认知一功能视角；汉英描述功能；功能分析， Abstract Functionaltranslationtheoriesfbcuson“thesamefhnction．the similar formerreferstothesamerhetoricalfunction meaning”．The betweenthe textandthe latterreferstothe original translations；the similar betweenthem．1rranslationfunctionalisfromthe meaning theory o