论对外旅游宣传品英译.pdfVIP

摘 要 I国际旅游是促进各国人民相互了解的有效途径。有着五千年文明史的中国是 各国人民向往的旅游目的地。近十几年来，随着旅游业的蓬勃发展，旅游宣传品 作为一种对外宣传、推介我国旅游资源、开拓旅游市场、吸引国外游客的资料， 其翻译越来越引起人们的重视。作者出于对旅游这一新兴领域的兴趣，考取了外 语导游员资格证书。这篇论文写入了作者在学习和实践中的一些翻译体会，文中 的例旬均摘自各类公开出版的旅游宣传资料和杂志。审 涉外旅游宣传品的翻译比较特殊．学者少有探讨，它涉及特殊的文本类型、 翻译原则、翻译任务和翻译方法。本文先从中西思维方式和民族审美的差异出发， 探讨了中外旅游宣传品在语言上迥然不同的表达风格，为深入探讨翻译原则和方 法作准备。然后运用Thomas的语用失误理论为基本框架，针对旅游宣传品的英译 中存在的各类问题，进行了较为深入的归纳和分析，提出一些针对性的建议，表明 了探讨其翻译的必要性。 本文主体部分从理论和实践上论证了，Nida的功能对等理论运用于旅游宣传 述的基础上，并结合旅游宣传品功能是以传递信息和吸引游客为主，作者认为旅 游宣传品是信息文本和祈使文本的结合体。然后，作者基于这种特殊的文本类型， 提出其翻译应遵循以旅游者为中心的原则。同时，虽然文化差异构成了翻译中的主 要障碍，但由于了解中国文化是来华旅游者的重要目的，因此译者还应尽可能的 传播中国文化，以促进跨文化交流为己任。最后，在这种特定的翻译原则和任务 的指导下，本文结合实例总结出八种切实可行的翻译方法，使旅游宣传资料的荚 译文真正起到对外宣传的作用。 关键词：旅游宣传品j语用失误以旅游者为中心文本功能传播中国文化 ’ } 冀t’；二磊，得 Abstract tourismisan of mutual International effective waypromoting among understanding the ofthe itsbrilliant anattractivetourist peoplesworld．China,withcivilization，is for various ofthe destination of countries．Tourist one Literature，as people Publicity most toolsintourism an important increasinglysignificant promotional industry,plays and in tourismmarket role ourtourism introducing resources，developing attracting and tour deserves mo