《40-爱》的纯理功能分析.pdfVIP

2009/4 《40- 爱 》 的 纯 理 功 能 分 析 魏晓茹 英 国当代诗人罗杰 ·麦克高夫写 了一首 《40- 爱》的 境成分 。韩礼德把人类 的经验分成六种过程 ：物质过程 、 短诗 ，题 目可以译成 “40岁的爱情 ”。诗人将诗排列成对 心理过程 、关系过程 、行为过程 、言语过程和存在过程 。 称 的两 行 ，甚至将一些单 词拆开 ，来实现左 右对称和平 下图是对 《40- 爱》中及物系统的归纳： 衡 ；中间一道竖线 ，营造 网球场 的视觉形象，同时也映照 夫妻 间感情上的距离 。夫妻二人分站球 网的两侧 ，他们轮 流发球，各司其职 。而每个词或音节则象征球落地一次 。 诗 的标题具有双关性， “40—l ove ”可理解为网球 比赛 的 记分 ：40 比0 。这一 比分表明比赛将很快结束 ；同时也暗 示着这对 夫妻 的婚姻关系也将很 快结束 。也可将 “4 0 ” 理 解为 中年夫 妇 的年龄 ，他们 人到 中年 ，爱情 没有 了 ( l ove=0) 。夫妻之间产生了隔阂，就像网球场中间的那一 从上表可以看 出，在这首诗歌中运用了三个