英汉翻译中的词性转换策略.pdfVIP

英 汉 翻 译 中 的 词 性 转 换 策 略 倪 洪源 (宁波职业技术学 院，浙江 宁波 315800) 摘 要 ：英语和汉语在用词、语法、结构和表达方式上有 一 、 前言 其相同之处，但也有相异之处。在英译汉时．对有些在用词和 英语和汉语在用词、语法 、结构和表达方式上有其相 同之 表达方式上和汉语一致或相近的英语句子．可以采用 “词与词 处，但也有相异之处 。在英译汉时。对有些在用词和表达方式 对译”的方法翻译 ；而有些句子则不可用此法翻译 。否则译文 上和汉语一致或相近 的英语句子 ，可以采用 “词与词对译 ”的 就不符合汉语 的表达习惯 。这时就要运用词性转换策略来完 方法翻译；而有些句子则不可用此法翻译 ，否则译文就不符合 成翻译 。结合英汉语 的不 同特点 ．可采用的策略主要有副词转 汉语的表达习惯 ，就不能正确反映原文的含义 ，令人费解 ，此 换为形容词 、名词转换为动词 、介词译为动词 、形容词译为动 时若采用转换策略就可有效地防止错译和硬译弊病 的出现 。 词等等。 叶子南在谈到翻译技巧时认为，“基础翻译教学言必称技巧 ． 关键词 ：英译 汉 词性转换 策略 而谈技巧，则必谈词性转换 。在实际翻译 中．将动词换成名词 ． “考试时做小动作”等来代替考试作弊。美 国学生考试不及格 ． 语音手段创造 出来 ，这是汉语所不及的。比如：1)简缩 。如用 回家对其父母说 ：“Ididn’tmakeit．” Ladies代Ladies—olom，gents代gentlemen，Ca代cancer。2)词尾脱 5)社会地位 、职业方面 落 (apocopation)，这是另外一种缩略形式。~Ivampire(勾引男 对生活的贫富、职业的贵贱．倾向于低调陈述而不直言不 子 的女人)词尾脱落后成为vamp；homosexual(搞 同性恋的人 ) 讳。如对贫穷 ，英语有disadvantaged，underprivileged，汉语有 成为homo。3)首字母缩合 。WC指称WaterCloset(厕所)：VD指 “手头拮据”。有一部分职业委婉语 。将一些平凡的职业名称予 VenerealDisease(性病)；BO指bodyodor(狐臭)。4)逆构 (back． 以改头换面，以此克服 自卑感。比~llhairdresser(女理发员)被 formation)。例如，burgle(v．破 门盗窃[某处]，撬窃[某人的家]) 誉为beautician(美容师)，cook(炊事员)被称作chef(厨师)。 就是从burglar(n．夜盗；窃贼；破 门盗窃者)逆构而成的词。 ianitor(守 门人 )被冠 以securityofficer(安全官员)或mainte— (3)委婉语的表达方式不 同 nanceengineer(维护工程师 )，waiter／waitress(服务员 )称为 两者在表达方法上 的差异主要是 由文化上的区别造成 dining—loomattendants(餐厅管理员)。汉语中，我们称清洁工 的。体现在很多方面，仅以一些数词委婉语为例。在英语中，一 为 “城市美容师 ”、小保姆为 “小阿姨 ”、蹲监狱为 “在高墙里 些数词可以表达特殊 的含义，比如在汉语里，八、六都是表示 面”等 。 幸运 的数字 ，“八十六 ”在英语 中有一种说法eighty—six，指醉 (3)共同的表达方式 酒 。这种字面意义上 的理解显然会 引起误会 。相反汉语表达 如：使用缩写和省略。在所有的文化 中．为了避免不愉快 ． 中，“二百五”、“十三点 等‘这样 的委婉表达又会引起英语语言 或表示礼貌，或掩饰某些东