从文学翻译看译者可见性.pdfVIP

摘要 浑者的作用体现为泽者硅翻译cp的可见陛，司见性明显，则泽右的作用更为 。缎读者辑重稷；反之，鬟唾厨梭怒税。率文对语言和泽者的风格以及铎者在豁译 中的重要作用进行了探索，分瓠了铡译中一楚促成译者飙格和可见性的主客观匿 熏。 传统蕊译理论甚为重视源语文率及其作者，译卷在翻译中所超的搏用被忽酶 了。这些译论阻及大多数译者的实践经彝于认为：译文攫通顺流惦，读起来不像 译文。这就是谫，译糟要臆身。 本文蘸予影响翻译理论与宴践静～黧主客蕊酮素，认为隐鸯不可能。#l便读 起柬一点没有译者痕迹黪译文，其实也有译嚣纳个性。这～点在文学翻译中尤有 说服力。 译者的可见性在泽文中体现在多个方馕，语言风格是文学翻译诸多方面之 一。丧文学熟译中，译卷豹可见性翌珂暴见，这鲶了我们从掰的角度鸯虑译者在 熬泽中所超作用的瘩示。任何文学黜译都无法忽视译者的作用，没存诲者的风格 在译文中的嚣显，译文刚无从谈起。敌丽，在评价铎者及其译文时，我们废该考 虑译者鼬主体链及其剖造性。否烈，我们穆复翅手传统译论之旧圈。 关键词：锋者的调觅憾，文学翻译，旃藕，译者的主体性，铺整挂拳礞 谴亳最稔 Abstract Thefolethe translatorintranslationisembodiedinthe plays translator，s GiVenthe translator’srole Visibility in apparentvisibiIi￡y，Che translationisvaluedbv the is general a readcrs，and，contrafiwise，it makcs easiIyneglected．This paper tentatjVe intothe and thc r01e explorationgeneral ofthe language style impOrtant in ￡ranslatortranslation．Itthe and fac￡orsthatl。ad subjective tothe anaIyses objective translator’sand in translation． sCylesvisibiIity 1taditiona}translationth∞riesattach tothesource g}eatimportance text(sT) and抵authoLTherolethetranslat