拒绝语语用迁移研究.pdf

摘 要 近年来。言语行为的研究吸引了众多语言学家的注意，这一领 域的研究不仅具有重要的学术意义，而且对于跨文化交际实践以及英 语学习有着重要的指导意义．拒绝语是众多言语行为中的一种．作为 一种重要的言语行为。拒绝语在我们的日常交流中起着非常重要的作 用．拒绝一方的请求、邀请、建议等从本质上说是伤害对方面子的， 表现在语言上即是。威胁面子行为”(FT^)。为了削弱和淡化拒绝的 。威胁性”．人们通常借助于札貌的语言策略．本文首先回顾了历史 上众多语言学家在语用迁移方面所作的研究，并指出了本文的目的和 意义．然后对。拒绝语”扎貌策略在汉语和英语中的使用情况进行 了对比研究。揭示了在拒绝语中美国人、中国人和中国英语学习者的 相似性和差异性。本文提供了在拒绝语方面与现存理论相关的数据资 料，发现了中国英语学习者在拒绝语中的语用迁移，并探讨了语用迁 移的原因，重新审视英语教学的方法． 本研究采用闷卷的形式收集所需拒绝语料。作者参照Bhm-KulIca 。功 等学者的语篇补全测试问卷(oct)。依据《大学英语教学大纲》 能意念表。设计了本论文所用闯卷。闯卷包含六个场景(二个请求， 一个邀请．一个建议和二个提供)。汉语问卷内容与英语等同，要求 受试以书面形式完成。本篇论文中的数据来自三个研究群体s母语为 英语者，母语为汉语者和中国英语学习者。然后，对搜集的语料按不 同的拒绝策略进行分类，比较三个群体间的相似性和差异性。分析发 现，在拒绝语中，中国英语学习者确实存在明显语用迁移，而且语用迁 移不会随着英语水平的提高而消失；文章同时还发现语用迁移也有正 面影响。这些观点对英语教学和实践有着积极的指导意义。 关键词：迁移， 语用迁移，拒绝语，拒绝策略 Ⅱ Timthemstudiesthe transferin托fIl蛆lsCK艟鹃 ingnatic by leamn hasroar and of勘|gIish．It ailIS(1)to bawem 堪m聪蝴iarefusah of A眦啦蛆speakersEnglish(觚)and provide evidencefor Chinese印妇《Enoish僻)(2)toempirical theor遮of in 珂鲳ai蜮the蕊确ng lngma血transferrefur|aIs，(3)to the the of revealfacton transfer,and(4)tOteaching oflngmattc promote assecond a E蛔jsh iangeage． This bothmandarinChineseandA田M鄹b越 investigates mdy the ofcross-cultural perspective 鼬酉i3hrefusal私冶ch鳅from withinthetheoretictlframeworkofLeech’S commeaicati