目论指导下说明文翻译策略——译CoffeeBrewing有感.pdfVIP

and after 4-5 minutes press the plunger down to separate 入杯底，经过 4-5 分钟之后，将滤 the grounds from the extracted coffee. The best French 芯压杆推至底部，使咖啡粉与萃取 presses are made by Bodum and come in sizes of 3 and 后的咖啡相分离。最好的法式压壶 12 cups. An insulated version is also available. Note: You 咖啡机由丹麦波顿公司（Bodum）制 do not want to pour boiling water directly onto the 造，每次可冲泡 3-12 杯咖啡。也可 coffee. The goal is to brew coffee at a temperature 选择隔热型的法式压壶。注意：不 between 195-205°F. 要将开水直接倒在咖啡上，因为目 的是使咖啡浸泡在 195-205 华氏度 的水中。 Unfortunately, French press coffee makers are not quite 遗憾的是，考虑到准备时间与清洗 as convenient as a drip coffee makers due to preparation 时间，法式压壶咖啡机并不如滴滤 time and cleaning time. The French press also loses heat 式咖啡机方便。在热量散失方面， faster than some other methods, but extraction at slightly 法式压壶也比其它冲煮方法更快， varying temperatures will promote a more dynamic and 但是它可以在轻微变化的温度中萃 complex cup of coffee. To minimize heat loss effects, 取咖啡，有助于冲泡更动态的香浓 Bodum has developed an insulated coffee press. This 咖啡。为了将热量散失降至最小化， press is highly recommended for both design and 丹麦波顿公司研制出隔热型法式压 attention to coffee brewing details. 壶。这款压壶造型美观，注重咖啡 的冲煮细节，因此强烈推荐。 A novel integrated electric water heater-French press is “大厨的选择”（Chef’s Choice） available from Chefs Choice. This French press 推出了一款新颖的法式压壶，它与 minimizes the complexity of using multiple devices to 电热水器整合在一起。这款法式压 boil and then brew the coffee. We us