会话含义的可取消性再探.pdf

2010年 5月 外 国语 May2010 第33卷第3期 JournalofForeignLanguages V01．33No．3 文章编号：1004—5139(2010)03—0052-08 中图分类号：H030 文献标识码：A 会话含义 的可取消性再探 孙 玉 (上海外语教育出版社， 上海 200083) 摘 要：Griee提出的会话含义的可取消性特征长期受到语用学研究的认同，而本文作者早在 1992年就撰文 明确指出，会话含义是不可取消的。本文在分析 了会话含义产生的机制后指 出，Griee对会话含义的论述并不 能得出会话含义是可以取消的结论。会话含义是可以取消的观点源 自混淆了明说和隐含、潜在含义和现实含 义、取消和明确、或然性与取消性等几对概念。会话含义不可取消的结论对重新认识会话含义乃至意义的本 质有重要的参考价值。 关键词：会话含义；可取消性；或然性；合作悖论 CancellabilityofConversationalImplicaturesRevisited ．s Ⅳ (ShanghaiForeignLanguageEducationPress，Shanghai200083，China) Abstract：FoUowingGriee，ithasbeenwidelyheldinthepragmaticsliteraturethatconversationalimplieaturesale eancelable．However， the present author advocated as early as 1992 that conversational implieatures Bye uneaneellable．Inthispaper，thetopicisre—discussedinlightofnewfindingsinpragmaties．Whilestillholdingonthe sametheme．theauthorfurtherarguesthattheview thatconversationalimplieaturesraeeaneellableisinfactan outcomeofconfusionoverafew pairsofconcepts，namelywhatissaidVS．whatisimplicated，potential implieature VS．actual implicature，cancellationVS．clarificationandfinallyprobabilityVS．enaeellability． Keywords：conversational implicature；cnacellability；probability；cooperationparadox 1．引言 下，会话含义就可以被取消。会话含义的取消 根据 Grice[1]的会话含义理论 ，会话含义 方式有两种 ，即明确取消 (explicitlycancelling) 分为一般会话含义和特殊会话含义。在 Grice 和语境取消 (contextuallycancelling)[I：57]。 看来，虽然对语境的依赖程度不同，两种会话含 现分别举例如下： 义都具有五个特点，即可取消性 (cancellable)、 1)It’Scoldinhere．butIdon’twantyouto 不可分离性 (non．detachable)、非规约性 (non． closethedoor． conventiona1)、非 内容承载性 (notcarriedby 2)Bobatesomeofthecake．(saidwhen whatis said，butonlyby the sayingofwhatis