英汉动物习语的文化内涵对比.pdfVIP

浙江科技学院学报 ,第 19 卷第 4 期 ,2007 年 12 月 J ournal of Zhej iang U niver sit y of Science and Technolo gy Vol . 19 No . 4 , Dec . 2007 英汉动物习语的文化内涵对比 徐梁峰1 ,2 ,蒋 　茜1 ( 1. 浙江科技学院 外国语学院 ,杭州 3 10023 ;2 . 浙江大学 外国语言文化与国际交流学院 ,杭州 3 10058) 摘 　要 : 动物词汇作为构成习语的一个重要成分 ,具有独特的作用和丰富的表现力 ,是语言词汇不可分割的一个重 要组成部分 。然而 , 由于各民族不同的地理环境 、文化传统 、社会习俗和思维方式 ,动物被赋予了或同或异的联想意 义 ,因而其动物习语具有独特的民族文化色彩 。现运用对比研究法 ,从动物的联想意义 、英汉习语中动物形象的相 似和差异 ,英汉含动物词汇的习语所用设喻形象与喻意对比以及习语的来源 ,用以研究习语的文化内涵 。这将对到 位的理解 、恰当的运用动物词汇并真正领悟习语中的动物文化大有助益 。 关键词 : 习语 ;动物文化 ;联想意义 ;文化内涵 ( ) 中图分类号 : H3 13 　　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : 167 18798 2007 Comparative Analysis of the Cultural Connotation of Both Chinese and Engl ish Animal Idioms XU Lian gf en g1 ,2 , J IAN G Qian1 ( 1. School of Foreign L anguages , Zhej iang U niver sit y of Science and Technology , Hangzhou 3 10023 , China ; 2 . School of Int ernational St udies , Zhej iang U niver sit y , Hangzhou 3 10058 , China) Abstract : A s an import ant element in for ming idio m s , animal wor d s p lay a di stinctive role wit h rich exp re ssivene ss. The se wor d s having lo ng vit alit y are con sidered a s an indi sp en sable p art of language . However , becau se of diff erent geo grap hy , t radition s , cu sto m s and p at t er n s of t hink in g of variou s nation s , similar or diff erent a ssociative meanings are at t ached to animal s and t hu s so me animal wor ds bear unique cult ural feat ure s. Co mp arative analy si s i s emp loyed to st udy t he cult ural co nnot ation of t he animal idio m s bot h in Chine se