越南汉籍 文化益彰——基于中山大学藏越南汉籍之考察.pdfVIP

文化遗产 2014年第 5期 越南汉籍 文化益彰米 — — 基于中山大学藏越南汉籍之考察 陈 莉 [摘 要]中山大学历史悠久，收藏古籍资源丰富，其中有一些是在古代朝鲜、日本、越南等国家用汉文 刊刻的古籍，在国内统称朝鲜本 (或称高丽本)、日本本 (或称和刻本)、越南本 (或称安喃本)。这些古籍 是 中外文化交流的历史见证，在一定程度上反映了当时各国文化及各国汉籍的刊刻特点。本文着眼于越南汉 籍，藉此探知越南本土文化及其与中国文化之渊源。 [关键词]越南 汉籍 域外汉籍 [中图分类号]G122 [文献标识码]A [文章编号]1674—0890 (2014)05—144—07 中山大学共收藏越南汉籍32种 34部35册， (1919)福安堂印本。1册。毛装。资料室藏。开 其中图书馆藏3种 3部4册，中国非物质文化遗产 本高20．2公分、宽13．5公分，版框高 15．4公 研究中心资料室藏29种31部31册。这32种越南 分、宽 12．4公分。六八体，半页上栏 8行6字， 汉籍分别是：经部 《寿梅家礼》、 《儒林音字贯 下栏8行8字。白口，四周单边，双鱼尾。前后 通》，子部术数类 《新订万事不求人书》、 《新镌许 无序跋 。版心题 “百忍”。 真君玉匣记增补诸家选择 日用通书》；集部有 《百 首页A面为内封页，刻：“百忍吟。启定四年 忍吟》、 《春情想望》、 《贫女叹》、 《宫怨吟曲》、 夏。福安堂藏板。”启定，为越南阮朝阮福昶之年 《男女对歌》、 《风情新传》、 《月花问答》、 《各排 号。阮福昶，原名阮福定峙，1916年，被法国殖 喝哈》、 《排喝知音》、 《歌化改良》、 《喝沙漠》、 民政府立为阮朝皇帝，改年号为启定。1925年因 《理行云》、 《喝氏哞》、 《排喝缸更》、 《歌筹体 病去世。首页B面即为正文第 1页，未署作者。 格》、 《刘平演歌》、 《二度梅嚼》、 《张袁演歌》、 全书7页，为六八体喃文诗歌。主题为忍让， 《撒军新传》、 《贬花新传》、 《皇储传》、 《李公新 内容涉及不贪名利，不迷色欲等故事。 传》、 《女秀才新传》、 《玉花新传》、 《潘陈新传》、 越南汉喃研究院图书馆藏印本一种，为越南 《笑林演义》、 《金云翘案》、 《云翘叙别》。 成泰七年 (1895)盛美号印本，6页。 集部所藏数量较多，内容丰富，无论从形式 上或内容上，都在一定程度上反映了越南说唱文 《宫怨吟曲》 学的特色，以及与中国说唱文学之间的渊源 。本 文略加筛选 ，以作考察。 《宫怨吟曲》 (彩页图2)一卷，越南阮嘉韶 撰。越南启定三年 (1918)刻本 。1册。毛装 。 《百忍吟》 资料室藏。开本高20．2公分、宽13．6公分，版 框高16．4公分、宽 11．8公分。七七六八体，半 《百忍吟》 (彩页图1)一卷。越南启定四年 页 1O行。白口，四周单边，双鱼尾，或无鱼尾。 [作者简介]陈 莉 (1973一)，女，湖北人 ，历史学博士，中山大学图书馆副研究馆员。(广东广州，510275) }本文系教育部人文社会科学研究2011年度青年基金项 目 “中国馆藏域外汉籍研究” (项目编号：11YJC870005)的 研究成果之一。 144 前后无序跋。版心题 “宫怨吟曲”。书末刻 “天子 同版，70页，高 19公分，宽 13．5公分。法国亚 万年”。 洲学会 图书馆戴密微书库有藏。 首页A面刻：