分译与合译在商务合同中的应用终稿.docVIP

(北京) CHINA UNIVERSITY OF PETROLEUM 毕 业 论 文 The Application of Division and Combination in Business Contract Translation 渤海湾漏油报道句式模型的批评性话语分析 ——《纽约时报》和《中国日报》对比 院系名称： 外国语学院 专业名称： 英语双学位 学生姓名： 张珊珊 学 号： 2009054215 指导教师： 杜芳芳 完成日期 2013年 5 月 15 日 The Application of Division and Combination in Business Contract Translation Abstract Business contract is an important legal document in international economic and trade activities. With Chinas accession to the WTO (World Trade Organization), the translation of the English business contract is becoming increasingly important. The variety, diversity and complexity of international business contracts add more difficulty to translation, so correct and accurate translation of these contracts is of great importance in business negotiation. This study focuses on the application of division and combination in business contract translation. Through the introduction of division, the combination, and the combination of division and combination, the study make readers have a great knowledge of the three different methods. It also analyzes a large number of samples from business contracts, which aims to help readers deeply understand the methods and master the usage of them. Finally, it elaborates on the application skills of the three methods in different situations. Mastering the division and combination helps readers translate English contract, so that it can accurately convey the meaning of the contract and make the translation more professional and legal and avoid the unnecessary disputes of the parties. Key words：English business contract；Division；Combination 分译与合译在商务合同中的应用 摘 要 在国际经济贸易活动中，商务合同是一种重要的法律文件依据，商务贸易英语已经成为必不可少的语言交际工具，它也是英文经济贸易合同的基点。随着中国加入WTO（世界贸易组织），英文商务合同的翻译更是日趋重要。国际商务合同的种类繁多、涉及面广、内容复杂，这类合同都是涉外交易性质，需要英汉两种版本，因此大多需要合理翻译。商务合同对翻译的质量提出很高的要求，也增加了其难度。本文主要讨论分译与合译在翻译商务合同中的应用方法与技巧，分别通过介绍分译法、合译法、分译与合译结合的方法的介绍使读者对每一种方法能够大致了解。然后重点是通过列举分析收集来的大量商务合同翻译中的具体例句对这三种