切斯特曼——翻译模因论.pptVIP

切斯特曼——翻译模因论 109252018 余晓霞 模因的概念： 模因（m e m e ）这一概念最早见于生物学家Dawkins 1976年出版的《自私的基因》（The Selfish Gene）一书中。 Dawkins希望meme这个词类似于gene能描叙文化现象的进化。基因是传递生物信息的单位，生物体通过基因进行传播而得以生存。 Dawkins在该书的最后一章引入了与基因相对应的模因概念。因此，他把模因定义为“文化传播的单位，或模仿的单位”，模因通过模仿和复制在人的大脑之间相互传染而进行传播。也就是通过一个过程从一个人的头脑跳入另一个人的头脑。 道金斯指出，“音乐曲调、思想观念、谚语、服装样式、陶罐制做方式、房屋建筑样式等”，都是不同形式的模因 共生模因（mutualist memes） ： 共生模因与寄主相互发展、互为生存 寄生模因（parasitic memes） ： 寄生模因将杀死其寄主而最终自行消亡 之后Susan Blackmore 在其The Meme Machine一书中进一步提出类似于基因的运行操作机制,认为,模因之间也相互竞争,自私地、不顾一切地要进入到另一个人的大脑、另一本书、另一个对象之中,并最终决定了我们的文化以及心理结构。 因此,模因论其实质是对文化传播方式和机制的有效解读。 翻译模因的概念： 模因在