Китайские сказки.docVIP

Китайские сказки (с дословным переводом на русский язык и лексико-грамматическим комментарием) Книгу подготовил Илья Франк Метод чтения Ильи Франка Как пользоваться этой книгой 1) Прочитайте текст (вслух) глядя в транскрипцию и в перевод, соотнося транскрипцию с иероглифическим текстом. Прочитав так одно предложение, прочитайте его еще раз, глядя только на иероглифический текст. 2) Прочитайте весь текст во второй раз (про себя), глядя только на иероглифы и стараясь уловить основной смысл (неважно, что Вы иногда не будете помнить, как произносить). 3) Прослушайте текст, глядя только на иероглифическую часть (если нужно, останавливая запись). 4) Прослушайте текст, глядя на иероглифы, останавливая запись и повторяя за диктором. 5) Постарайтесь прочитать текст вслух, глядя только на иероглифическую часть (Если при этом Вы забыли значение или чтение иероглифа, то можно заглянуть в перевод или транскрипцию). 6) Прослушайте сказку, не глядя в текст, пытаясь успевать уловить содержание. В этой книге 15 сказок, прочесть ее нужно самое большее за месяц (одну сказку в два дня). Слова часто повторяются из сказки в сказку, поэтому не нужно пытаться сразу все запомнить и выучить. При данном методе чтения слова запоминаются как раз за счет их повторяемости. Конечно, при одном условии – при указанной интенсивности чтения. 半座桥 Ban4 zuo4 qiao2 (половинный мост) 从前有一条河，河上没有桥。 Cong2qian2 (раньше, прежде: ?из прежде?) you3 yi4 tiao2 he2 (была одна река; tiao2 – сч. слово для длинных предметов), he2 shang (на реке; shang – сверху) mei2 you3 (не имелось; mei2 – отрицание при you3) qiao2 (моста). 河水不深，不可以渡船，来往的人必须涉水走过去。 He2 shui3 (реки вода) bu4 shen1 (не глубокая), bu4 ke3yi3 (нельзя, невозможно) du4chuan2 (переплыть на пароме: ?переправляться на другой берег + лодка?), lai2wang3 de ren2 (приходящие и уходящие люди; de – показатель определения) bi4xu1 (должны) she4 shui3 (переходить воду) zou3 (пешком = в брод) guo4qu (переходить: ?миновать + уходить?; qu4 – уходить). 有的人怕水，不敢走过去。 You3de