语序变动 长句翻译.pptVIP

第五节 语序变动 汉语缺少形态变化，语法关系主要由语序和虚词表示，汉语的语序比较固定。相反，韩国语形态变化丰富，词与词、句子与句子主要由词尾连接，这一特点决定韩国语的语序比较灵活。 ??? ??? ??. 伟大的我们祖国。（我们伟大的祖国） ?? ??? ?????. 情绪多少稳定下来了。 ?? ???? ???? ??? ?? ???. 我一面等那几个家伙出来，一面点着了烟（我点上一支烟，等着那几个小子出来。） 　一、掌握自然原则 ??? ??? ??? ???? ?? ? ??. 我们家那扇载满妈妈微笑和爱意的大门。 ??? ? ??? ?? ????? ?????. 墨水像黑色的血滴从他的脸上留了下来 ??? ??? ??? ????? ?? ? ???.在上海，我们也有同样的感受。 ??? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ????? ??? ????. 依靠国民创造性的劳动，宣布独立的祖国大地有了天翻地覆的变化。 二、特殊句式需要调整语序（表达效果） ??? ??????, ? ???. 天啊，这么冷的天，您还特地赶来！ ???? ??? ?? ??? ???? ? ??? ??? ? ????? “????”?? ? ??? ??? ?? 2??? ??? ??. 校园一角里立着一幢刻着“清华学堂”四个字的两层楼房，他仿佛是这所大学多年历史的见证人。 　　三、主谓靠拢 当韩国语的主语和谓语中间部分比较长时，特别是要说明的内容在中间时，往往要把要说明的内容放在后面，而将谓语移动到前面，靠近主语。 　　 ?? ?? ????? ??? ????? ????? ?? ???? ??? ????? ??? ? ??? ??? ??? ??? ???? ??????. 从很早以前开始，我就不断地激励、鞭策我们的公职人员，要他们率先垂范，清正廉洁，成为全社会的楷模。 ??? ????? ??? K? ???? ??? ?????. 贤珠精神状态极差，因为她认为是她害死了K. ??? ?? ?????? ? ?? ???. 不管下不下雨，明天一定要去。 四、把握逻辑次序 ?? ??? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ??????. 她好像被什么东西追赶着，一面气喘吁吁地朝山下跑，一面还不时地回头张望。 　　 五、追求更好的表达效果 ??? ? ??? ??? ??? ??????? ?? ? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ???????. 目前，一个朋友出访日本，给妻子买了件漂亮的衣服做礼物，当时以为是日本产品，后来才知道是延边生产的 六、不能盲目调整语序 “???? ? ??” ???? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ????. 灯光下，老李头瞅着老大妈妈那张红红的脸庞，怯声地对老大说：“不够，再吃点儿饭吧” 李老头望着老大妈妈被灯光映得红红的脸庞，对老大说：“不够，再吃点儿饭吧” ????? ? ???? ?? ?????? ??? ???? ?? ???? ???? ??? ????. 不要说高考了，就是进入高考升学率高的中学的竞争也非常激烈。 第六节 语序变动 “语态”指韩国语谓词的主动态、被动态和使动态。 如韩国语说吃饭，可以说“?? ??-?? ???.-?? ??? ??.-?? ?? ??.-?? ??? ??.-?? ?? ??” 一、使动态的翻译 韩国语使动句使用天缀法”-??”,更词法”-???”,组合法”-?? ??,-??? ??”表示使动意义。中文使动句的表现方法是动词原形不变，只在使动者前面加上“使，使得，让，叫，令”等词。 ???? ???? ? ??? ???? ???. 妈妈叫儿子读国外来信。 ????? ??? ?? ??? ???? ???? ???. 让留学生们参观了我们的大学校园。 ?? ??? ??? ????? ??? ???? ??? ?????? ???. 入学教育使得学生充分认识到了学习的重要性。 ??? ??? ??? ???? ??? ???? ???, ? ? ?? ????? ?? ??? ? ??? ?? ??? ??? ?? ??. 就这样，碳催生了最初的生命体，并且维持着一切生命体生长所需要的温度。 ???? ?? ???? ???. 差点没有把船弄翻了。 ???? ?? ??? ???. 船差点没有翻了。 ??? ?? ??? ???? ???? ????? ???. 裁判叫他把选手们集合到运动场上。 ????? ??? ? ?????? ??? ???? ?? ??? ???. 侵略者的罪行使全世界人愤愤不平、痛恨切齿。