基于深度翻译理论的翻译补偿探索--以《中国翻译话语英译选集》为例毕业论文.doc

分类编号：  单位代码： 10068 密 级： 公开 学 号： R120Y090005  天津外国语大学 研究生学位论文 An Analysis of Translation Compensation in An Anthology of Chinese Discourse on Translation in Light of the Thick Translation Theory 基于深度翻译理论的翻译补偿探索 ——以《中国翻译话语英译选集》为例  学 生 姓 名：  黄艳梅  申请学位级别：  硕  士  申请专业名称： 研 究 方 向：  英语语言文学 翻译理论与实践  指导教师姓名：  王洪涛  专业技术职称：  副教授  提交论文日期： 分类编号：  单位代码： 10068 密 级： 公开 学 号： R120Y090005  天津外国语大学 研究生学位论文 An Analysis of Translation Compensation in An Anthology of Chinese Discourse on Translation in Light of the Thick Translation Theory 基于深度翻译理论的翻译补偿探索 ——以《中国翻译话语英译选集》为例  学 生 姓 名：  黄艳梅  申请学位级别：  硕  士  申请专业名称： 研 究 方 向：  英语语言文学 翻译理论与实践  指导教师姓名：  王洪涛  专业技术职称：  副教授  提交论文日期：  2011 年 12 月 An Analysis of Translation Compensation in An Anthology of Chinese Discourse on Translation in Light of the Thick Translation Theory By Huang Yanmei A THESIS SUBMITTED TO THE GRADUATE SCHOOL AND THE SCHOOL OF ENGLISH STUDIES IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS Under the Supervision of Professor Wang Hongtao Tianjin Foreign Studies University December 2011 致 谢 研究生的毕业论文，需要大量的时间和精力，同时更需要身边人的帮助和支 持。没有他们的支持和帮助，我的毕业论文就没有办法如期顺利完成。这里，需 要感谢的人有很多很多。 首先要感谢我的指导老师王洪涛教授。在论文初期的准备工作中，他给了我 大量的建议和参考意见；在撰写论文期间，他又给了我莫大的鼓励和帮助，以及 耐心的指导。他那严谨治学的精神也为我今后的学习和工作生活树立了榜样。 我还要感谢研究生学习期间的老师们。林克难教授带着我走进了英汉翻译理 论的殿堂，李晶教授带我感受汉文化，感受汉译英的神奇。陈大亮教授带着我学 习翻译批评，张国敬教授带着我体验《红楼梦》翻译的精髓，李欣教授带着我领 略外宣翻译的美妙。他们的指导和教育，给我的学习和生活都增添了浓厚的色彩。 同时要感谢的还有我的家人，这些年来他们的默默支持给了我极大的动力， 让我不管遇到什么情况都能够坚持不懈地学习。还有身边的朋友和同学们，是他 们让我的研究生生活更加精彩。 I Acknowledgements The preparation of the material for this research has been very laborious. I would like to take this opportunity to express my sincere appreciation to Professor Wang Hongtao, who gives me great encouragement and guidance through this research. Without his selfless help, the research would be impossible to finish. I must also thank all the advisors during my graduate study. They are Professor Lin Kenan, Professor Li Jing, Professor Chen Daliang, P