中国青年的心灵救赎.docVIP

中国青年的心灵救赎 　　If a man finds himself with bread in both hands， he should exchange one loaf for some flowers of Narcissus. 　　――The Prophet Muhammad 　　假如你有两块面包，请你用一块换一朵水仙花。 　　――穆罕默德 　　Sept. 10 of 2013 marks the tenth “World Suicide Prevention Day” 　　According to “China Youth Daily”， China has become one of the countries with the highest rate of suicides in the world. The average rate in the world is 1/10000， while in China the number’s 23/100000， 2.3 times as high as the international mean. 　　Over the past ten years， which has seen rapid economic development and transformation in China， China’s economy has risen to the second place in the world. However， the increase of social wealth also brought social problems. Was the development of China’s cultural civilization keeping up with the pace of material development in the past decade？ 　　2013年9月10日，已是第十个“世界预防自杀日”。 　　据《中国青年报》报道称，目前，中国已经成为世界上自杀率最高的国家之一。国际平均自杀率为10万分之10，而中国自杀率为10万分之23，是国际平均值的2.3倍。 　　近十年来，恰恰也是中国经济急剧发展、快速转型的十年，中国一跃成为世界第二大经济体，物质的发展也带来了相应的社会问题。这十年来，中国的精神文明发展是否跟上了物质发展的步伐？ 　　According to a survey released by Beijing Suicide Research and Prevention Center， suicide has become the fifth biggest cause of death in China， and the No. 1 cause of death of 15 to 34 year old people. Suicides of youths and psychological crisis have become a critical concern in public health. 　　据北京心理危机与干预中心近日公布的一项调查显示：自杀已成为中国人口第五位死因，但在青年群体（15至34岁人口）中，自杀则已经成为排名第一的死因。青年自杀与心理危机已经成为中国一个重要的公共卫生问题。 　　Where is a State of Peace and Clam？ Psychological Problems of the Youth in the Past Decade 　　心灵何处安放――过去十年中的青年心理问题 　　The suicide records of Chinese youth in recent years are shocking. A series of incidents like the jumping deaths in Foxconn， poisoning case at Fudan University and recent news of a group of young people talking about committing suicide together online reflect the psychological problems of Chinese youth which we can’t afford to ignore. 　　According to Li Ang， vice director of Beijing Youth Stress Management Service Center， in