俄语惯用语.docVIP

Такого рода 这样的，这类的 Каждый из нас читал такого рода книгу.我们每个人都读过这类书。 Такой…… ,какой ……和……相同的 Нет ,русский народ не такой,каким вы его воображаете.不，俄罗斯人们不是您所想象的那样。 Такой ,что ……到那种程度，以致…… Эта бумага такая тонкая,что на ней даже не возможно писать .这种纸薄得无法写字。 Такой ,чтобы ……到那种程度，以致（使得）…… Он такой ,чтобы отступить перед первой трудностью.他是那种一见困难就退缩的人。 Такой же ,как и ……或 такой же ,как и ……同……一样的，和……相同的 У него есть такая же книга ,как у вас.他有一本和您一样的书。 Там,где ……在……的地方 Мы должны собраться там,где нас ждут товарици.我们应该在同志们等待我们的地方集合。 Текущий счёт 活期存款 Они отвезли деньги в банк и положили там на текущий счёт.他们已经把钱送到银行去存活期储蓄了。 Твёрже,чем ……或 твёрже чего 比……硬 Сталь твёрже ,чем железо.钢比铁硬。 Тем более 更加，尤其；况且，何况 Климат здесь вредный ,тем более для ребёнка.这里的气候有害，尤其是对小孩。 Тем не менее （尽管）……然而；但是；仍然 Он настаивает,и тем не менее я не могу с ним согласиться.尽管他坚持，我仍然不能同意他的意见。 То есть т.е.就是说，即是，也就是 Разные бывают тетеради,то есть хорошие и плохие.由各种各样的本子，即好的和不好的。 То же самое 一样的，同样的；这样的 Петя сказал,что собрания не будет,и Иван не раз подтверждал то же самое.别佳说，会议不开了，伊万不止一次地这样证实。 То и дело 不断地，时常 В зале то и дело раздавались бурные аплодисменты.大厅里不断地响起暴风雨般的掌声。 То ли дело 那就完全不同啦；才好呢！ Вам тяжело ,то ли дело нам! 对您来说很难，对我们就完全不同啦。 То ли ……,то ли ……不知是……还是…… То ли за недосугом,то ли по нежеланию ,он не исполнил моего поручения.不知是没工夫，还是不愿意，他没有做我委托的事情。 То…… ,то …… Качели взлетают то влево,то вправо.秋千一忽儿左，一忽儿右，在空中荡来荡去。 Тогда ,когда ……当……时，在……时候 Брат приехал тогда ,когда все уже легли спать.弟弟来到的时候大家已经睡了。 Только бы（ б ）最好是，但愿得；只要……才好 Только бы не заболеть!只要不生病，就好！ Только и…… ,что 惟一，光是，只有 Они только и знают ,что жалуются.他们就知道埋怨。 Только-только （口语）勉勉强强；刚刚，才 Они только-только с лестницы сошли.他们刚刚下楼。 Ему денег только-только хватило на дорогу.他的钱勉勉强强够格路费。 Только что 刚刚，刚才 Она только что вернулась из-за границы.她刚刚从国外回来。 Только что не 只差没有，只是不够，惟一美中不足的是 И умён,и образован ,только что не красив.又聪明又有学问，就是其貌不扬。 Он только что не мудрец.他就差不是圣人了。 Тому назад 在……之前 Это было много лет