【毕业设计.论文】论商务英语的文体特征与翻译标准.docVIP

论商务英语的文体风格与翻译标准 王 校 【摘要】 商务英语作为一种特殊的文体，具有内容专业性、语体正式性、语句简明性、语句对称性和格式程式性等特点，因此一般的翻译标准不适合商务翻译的具体情况。商务英语的翻译标准应该是多元化的，具体表现在信息准确、语气得体、句法严谨三个方面。本文首先从文体学的角度出发，对商务英语的文体风格进行了探讨，然后讨论了商务英语翻译的具体标准问题。 【关键词】：商务英语 文体风格 翻译标准 商务英语是在商务场合中，商务活动的参与人为的达到各自的商业目的，遵循行业惯例和程序并受社会文化因素的影响，有选择地使用英语的词汇语法资源，运用语用策略，以书面或口头的形式所进行的交际活系统。商务英语具有自己鲜明的文体和语言特色，因此商务英语翻译不同于一般的翻译活动。实际上，商务英语独特的文体风格对翻译提出了更加特殊的要求，而一般的翻译标准或尺度可能不适用于商务翻译。 一、商务英语的文体风格 人们在运用某种语言进行交际的过程中，不仅要懂得使用其词汇和语法规则去构成句子，更重要的是要根据不同的交际目的和场合选择相应的文体形式；前者涉及语言的准确性，而后者强调语言使用的得体性。二者相互补充，才能收到良好的交际效果。商务英语是商务文化群体所特有的一种英语，是现代英语的一种功能性变体。因此，与普通英语相比，商务英语在目的和意义、词语用法、句子组成以及篇章构建等方面有