口译笔记法导论.ppt

笔记与短期记忆Note-taking Short-time Memory 1. 分心/分脑原则 4. 借用原则 1. 纸张与区域 * * 口译笔记法 Note-taking 笔记是短期记忆（短记）的补充 二者应互动结合。 2. 短记能帮助我们解读笔记 更好地复原信息。 笔记与速记 Note-taking Short-hand 仅记录重点信息 记录所有说话内容 开放型符号 闭合型符号 How to take notes? 1个重点 2个特色 3个标准 4个原则 7个要素 一个重点 笔记的重点为名词。 1. 记录名词便于信息的复原 2. 动词起补充语意的作用 主要依靠短记。 两个特色 1. 形象生动 2. 简单易懂/记 三个标准 快 简 强 组码及解码快 板书及结构简单 句内及句间的逻辑性强 四个原则 1. 分心/分脑原则 2. 取舍原则 3. 简化/节省原则 4. 借用原则 英译汉 汉译英 7分记，3分听 3分记，7分听 2. 取舍原则 1）重点记录名词 2）选择重点信息记录 3. 简化/节省原则 1） 简化的符号 2） 简化的信息 用箭头表借用 七个要素 纸张与区域 斜线 “∕” 箭头 “→ ” 并列 “ ) ” 转行 缩进 finishing line “———” 一般用A4纸张， 应有一定硬度。 2) 一张纸分为四个区域。 2. 斜线 “∕” 1）用于区分意群。 2) 斜线“∕”要长， 要与“∣”区分。 3. 箭头 “→ ” 揭示主谓关系，解释主语 2) 表趋向 5) 表借用 3) 表目的和结果 4) 表对象，“让，使，向…” 4. 并列 “ ) ” 1）单词 2）词组 3）分句 5. 转行 自然转行 另起一句时转行记录。 2. 非自然转行 因空间需要而换行。 换行符 6. 缩进 用以体现句内的主从关系。 也叫“转行缩进” 7. finishing line 表示本段讲话到此结束。 最好在译完后划线。 *