英语诗歌选读1.ppt

Selection of English Poems Lecture 1 Wu Weixiong Dear Boys and Girls, welcome to the course —— Selection of English Poems 英语诗歌选读 Now Lecture 1 begins with my new year’s greeting by going back to rabbit year’s eve. 兔年祝福.ppt Discussion：What is a poem? Let’s express it by the four letters of poem. Poem = Popularity of Emotion Music Why Study Poetry？ To learn poetry is to have three investments （三大投资）—— 1. Investment in emotion; （感情投资） 2. Investment in wisdom; （智力投资） 3. investment in personal status. （身份投资） Emotional Investment 故事1：傍晚，他和她在一棵大榕树下。他话多，她不语，却背诵一首美丽的诗—— 在枝干粗壮的树下，一卷诗抄， 一大杯葡萄美酒，加一个面包—— 你也在我身旁，在荒野中歌唱—— 啊，在荒野中，这天堂已够美好！ 他问：哪一首诗？ 她从书包里拿出那本《柔巴依集》送到他眼前。 他把那本书连同她纤小的手一起紧紧握住…… A Book of Verses underneath the Bough, A Jug of Wine, a Loaf of Bread —— and Thou Beside me singing in the Wilderness —— Oh, Wilderness were Paradise enow! 一箪疏食一壶浆， 一卷诗书树下凉， 卿为阿侬歌瀚海， 茫茫瀚海即天堂！ 故事2：陈毅情诗得芳心 陈毅元帅以诗和夫人增强爱情、与子女增强亲情。例如，38岁陈毅向17岁张茜求婚时—— 得知张茜乳名叫春兰，写诗一首《赞春兰》： 小箭含胎初出岗，似是欲绽蕊露黄。 娇颜高雅世难觅，万紫千红妒幽香。 其后，陈毅又给张茜写了下面这首情诗： 春光照眼意如痴，愧我江南统锐师。 豪情廿载今何在? 输与红芳不自知。 Wisdom Investment 著名翻译评论家周仪教授：“学外语，不学文学不行。不学文学，英语再流利，充其量是二流、三流，正如一个目不识丁的中国老太太也能说一口流利的汉语一样。” 诺贝尔奖得主杨振宁：“优秀的学生并不在乎有优秀的成绩，而在有优秀的思维方式。”诵读中英诗歌不失为培养和激发这一思维模式的良好方法之一。 诗歌的要素是音美，要反复吟诵才能焕发出来。以往的研读（默读）主要捕捉信息，要提升到诵读来，通过感悟激发审美联想，走向意识丰富。 英诗汉译家 黄杲炘：“连我这个本来与外国诗歌无缘的人，都在其吸引下改变了人生的道路。” 莎士比亚14行诗第18首有两句人们耳熟能详： So long as men can breathe and eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee. 只要人类在呼吸，眼睛看得见， 我这诗就活着，使你的生命绵延。 师承莎翁之功，化出时代之新，在适当的场合，对适当的对象，翻译 “欲穷千里目，更上一层楼”（怎么翻呢？） So long as you can go to a greater height, So long you’ll sure enjoy a grander sight. Personal Status Investment 有朋自远方来，不亦乐乎? How happy we are To meet friends from afar! （是许渊冲翻译的吗？不，是……） 先睹为快！ The sooner you see, the happier you’ll be! 好风凭借力，送我上青云。（珠海领导引红楼梦诗） When the fair wind I depend by, I’ll go up to the clouds on high. There is no frigate like a book ——A PPS.pps 一、中英诗歌音乐美基本元素之一 二、中英诗歌音乐美基本元素之二 三、英语诗歌音乐美的鉴赏与翻译 0