大唐安西阿史夫人壁记の再読と历史学考察.pdfVIP

大唐安西阿史夫人壁記の再読 と 歴史学的考察 石 見 清 裕 ・森 安 孝 夫 1.は じめ に ウランバー トルのモ ンゴル科学アカデミー歴史研究所 に保管 されている大唐 安西阿史夫人の壁記については,すでに今野春樹 ・加藤晋平 ・D.ツェヴェン ド ルジ3氏連名 の論文 モ「ンゴル国バ ラ ・バルガスン遺跡新発見の碑文」(r國學院 雑誌』98-7,lgg7,pp.41-53)がある.しか し誠 に残念なが ら,この論文 にはテキス トの移録文 にも歴史学的解釈 にも初歩的誤 りが多いばか りでな く,付載 された 写真の質が悪 く,研究者がその 読「み」をチェックす ることさえできない状態で ある.幸い我々は 「ビチェース罧プロジェク ト」(本誌所収の森安孝夫 ・吉田豊 モ「 ンゴル国内突厭 ウイグル時代遺蹟 ・碑文調査簡報」の冒頭を参照)の一環 として,本碑 銘の拓本 を取 り,それ を大阪大学に将来 し,自由に研究す る許可 を得たので, ここにこの貴重な史料 を読み直 した結果 を報告 し,今後の研究の確実な出発点 に したい と考 える次第である. 2.出 土地 ・形状 ぐけ 本碑 銘発見の経緯 を ッェヴェ ン ドル ジ氏 は次 の よ うに述 べてい る. 「1975年にアルハ ンガ イ県 の ポ トン トニソムの遊牧 民バル ダ ンH.BaJUIaH が,カ ラ=バル ガス ン(バラ=バル ガス ン,ハ ル=バ ル ガス)宮城 の西南 方, 城壁 か ら500mの所 にあ る畑 か ら,漢 文 の書 かれた小 さい石 を見つ けた. その後,そ の石 を,現 地 出身 で,ガ ンダン寺の僧侶 で あるソ ヨン=ニ ャム ブーCoeH-HSiM6yyがウラ ンバー トル市 の家 に持 って きていたの を,我 々が (1)凪.UgB33H双oP⊃K,y髄rypbIHXaaHTy∬cHHYe揃H6H朋mo髄xθ皿oo凪.∫伽4如Arcんθo08cα 血5伽∫Hf5for如θAcα4θ履 αθ∫c詑π加r駕海 〃oπ80,Tom.XV,Fasc.7,1995,p.72. (93) 1976年の2月 に科学アカデ ミー歴史研究所の倉庫 に入れて保管することに なった.1976年8月に私ッェヴェン ドルジ自身がカラ=バルガスンに行 っ て,最初 に碑石を発見 したバルダンと一緒に現地へ行 ってみたが,碑文発 見後にその畑が再び耕 されたため,発見場所 を確認することはできなかっ た.ま た碑文の基台やそれ と関係 あ りそ うなものも何一つ見つか らなかっ た.」 森安が歴史研究所 において本碑銘(以後は原文 に基づいて壁記 とい う)を観 察 ・計測 した結果 は次の通 りである.縦32cm,横18.5cm,厚さ5.2-6cm.大理 石製 らしく,大きさのわ りにはず しりと重い.立派な石で,表面は滑 らか.上 端はカマボコ型状に丸まってお り,表裏 とも,その円頂部か ら5.5cm下に横線 が1本 引かれてい る.その横線 を区切 りとして,上方 に花模様が彫 られ,そ の 下方 に文字が書かれている.これは表裏 とも同様である.文字面の高 さは25.5 cmであるので,縦32cmのうちか ら5.5+25.5cmを差 し引いた残 りlcmはホ ゾの部分に当たる.このホゾの部分は拓本 には出ていない.本来な らこの凸状 のホゾの高 さは数cm以上あったであろうが,今 は破損 している.漢字は唐代 碑文 によく見 られる達筆の楷書体で,表 に6行,裏 に4行 ある.表裏 とも文字 面の大 きさはほ とん ど同 じなので,文字の大 きさにはかな り差がある.も ちろ ん裏 の方が大 きいが,表裏いずれにおいても個々の文字の大 きさにはば らつき がある[図版XX,XXI参照].文字の大 きさを揃 えるためにあ らか じめ縦横の 罫線 を引 く,あるいはいわゆる 丹「書」をするな どの配慮がな されなかったため である.文字の彫 りの深 さはかな り良好