裁缝的孩子.pdfVIP

周边 I圈 周边 ·爱尔兰小辑 裁缝的孩子 威廉 ·特雷弗 著 邹海仑 译 威 廉 ·特 雷 弗 (1928一 )，爱 尔 兰文 学界 元老 ，当代 短 篇 小说 大 师 ， 素有 “爱 尔兰 的契诃 夫 ”之 称 。 曾就 读 于都 柏 林 圣三一 大 学 ，主修 历 史 。 1952年 移 居 英 国 。1964年 ，凭 借 ，j、 说 《老 男孩 》获 得 霍桑 顿 文 学 奖 ，自 此便 全 身心投入 写作 。几十 年来 ，他 创 作 了大量 作 品 。获得 了各种 最 具 声誉 的文 学 奖 。他 的 大 多数 作 品 关 注 小人 物 内心 丰 富 而 隐秘 的 悲 哀 。 因其 巨大的文 学成就 。于 2002年被 授 予英 国荣誉 爵位 。虽然特 雷 弗至 今 仍 居住 于英 国 ．但 是他 坚称 自 己 “骨 子里 永远都 是 爱 尔兰人 ”。 153 圃 1wEsT 卡 哈尔把 WD一40 (一种美 国生产 的万能 “你好 。”一个声音说道 。一男一女两个 陌 除锈润滑剂 )喷到扳手拧不动 的螺栓上 。别 的 生人 ，站在汽车修理厂大 敞着 的门 口。 所有螺栓都轻而易举地拧 出来 了 ，只有这个锈 “你们好 。”卡哈尔说道 。 住 了 ，排气装置就在 它下 ．D-。他 曾试 图用锤子 “你看有没有可能 ，先生 ，”那个男人 问道 ， 把螺栓敲 出来 ，用各种法子扳那个排气装置 ， “你开车送我们去圣母那儿?” 希望某些东西会松动松动 ，但是什么都纹丝不 “对不起 ，你在说什么? ”卡 哈尔 的父亲从 动 。五点半 了，他告诉赫斯林 ，这辆该死 的汽车 地坑里 向上喊道 ，想知道谁在那儿 。 修 T-好 了。 “你说 的是哪个圣母? ”卡哈尔 问道 。 汽车修理厂 的灯总开着 ，后墙上 的一排窗 那两个人互相看 了看 ，没打算 回答 ，这使 户前摆放着一溜架子 。一些废弃 的小轿车 因为 卡 哈尔 以为,fib_,ff】是 外 国人 ，没有 听懂 -ft!~的话 。 零件有用而 留着 ，一些轿车和摩托车等着 出 一 年前 ，一个德 国人开着他那辆大众汽车进 让 ，还有几个 能够移动 的千 斤顶 ，占据着那 间 了汽车修理 厂 ，引擎里有杂音 。 “我 当时希望 小小 的木 板办公室 两边 的空 间 。这 间办 公室 也 是发动机连杆头 出了问题 。”但 是卡 哈尔 的父 在修理厂 的后边 。那儿有几个工具架 ，沿着后 亲后来承认 ，其实 只是汽车前 盖 的销子有些 墙有几个带台钳 的T作 台 ，还有几排崭新 的和 松动 。几周后 ，一对从美 国来 的夫妇来给他们 翻新 的轮胎 ，~bD．li几桶油脂和机油 。修理厂 的 租来 的汽车换一个轮胎 。从那 以后 ，就没~J,l-- 中央有 两个地坑 ，在其 中一个地坑里 ，卡 哈尔 围人来过 。 的父亲正在安装离合器 。收音机开着 ，正在介 “波尔蒂尔格 的，”那个 女人说道 ，“是这 么 绍如何在鱼缸里养鱼 。 “你把那家伙