俄国误译研究综述.pdfVIP

黑河学院学报 OFHEIHEUNIVERSⅡY 2013年第5期(2013年10月)JOURNAL 俄罗斯研究 俄国误译研究综述 顾俊玲 (黑龙江大学，黑龙江科技大学国际教育学院，黑龙江哈尔滨150022) 摘要：错误研究是任何学科都关注的重要课题，在俄国也有丰富的成果。收集俄罗斯的相关学术成果，并进行梳 理概括，理清俄国学界误译研究的脉络，并尝试论证错误学术语3pp伽or瑚到误译研究术语9ppaToⅡonm的发展过程及 3ppaT0肿r瑚在翻译错误研究的应用。 关键词：俄国；错误研究；误译研究 中图分类号：H35 文献标志码：A 文章编号：1674—9499(2013)05—0010—04 双语间交际离不开翻译，但误译分析的问题 教授(①．A．Ce_7ⅡIBaHoB)，他指出：“任何科学都对 研究却未能达到程度。解决翻译问题的途径之 错误感兴趣……应该存在普通错误理论(06IIIaJI 一是在实践中摸索方法，只有通过大量翻译实践 Teop瑚。删60K)”。他首次提出“错误学” 才能看清翻译问题。错误分析学奠基人x．乔治 率先引入了“黑箱”概念，他将二语习得过程分为 组成)这一术语，认为这是一门交叉学科，具有跨 信息输入和输出。在信息输入出现干扰形 学科性质，包括错误的定义、分类、如何产生错误 式——输入了未预见到的材料时，错误即会出 等等，是在研究“错误”的基础上建立的学科。因 现。此时，我们应该关注转换过程中出现错误的 为各个学科研究自己的“错误”并不能回答广义 机制。正是输入与输出的差异可以为我们提供 错误学是什么、为什么、如何产生的、存在哪些类 关于这些偏误的本质和成因的有价值的信息。 型等问题。所以，必须区分广义(普通)错误学、 狭义错误学和专业错误学，发现它们的内在机 一、俄国的错误研究 制、产生原因、如何预见和修正它们、各种类型错 错误研究在俄国有丰富的成果。伊戈罗夫 误的解决方案等∞J。2003年，谢里瓦诺夫教授在 (T．r．EropoB)所著《阅读技巧掌握心理学》己 oⅢH60IIHoroH 自 的专著 《noHcK (ⅡclD【o．)IorⅡⅡoB．7I媚eH瑚聃BMKaMHIITeH瑚)被视ⅡpaB姗bHoro》中，将研究进一步系统化，划分出 为前苏联研究言语错误的最早成果之一。伊戈 广义(普通)错误学、狭义错误学和专业错误学， 罗夫在书中指出：“应该了解错误的机制，错误分 广义(普通)错误学应确定错误的定义、分类，揭 析带我们进入人类活动的实验室，向我们展示错 示其内部机制，产生的共性原因，预见及修正错 误形成的动态过程。”¨1尼克京(M．B．误，为不同错误负责任的程度；狭义错误学包括 HlⅡ(·删H)建议在符号学的框架里建立“符号缺语言学错误、语言教学错误、翻译错误等；专业错 陷学”，研究交际活动中所有句子的所有类型错 误学包括翻译学框架内的接受错误和表达错 误H 误心]。最早提出普通错误理论的是谢里瓦诺夫 J。马里亚诺维奇(A．T．Mapb肌oB聃)引入术 收稿日期：2013一04—10 基金项目：2013年黑龙江大学研究生创新项目《俄汉笔译之误译研究》；2012年黑龙江大学教育教学改革工程重点项目《俄汉翻译 语境化教学模式