北外语料库语言学研究团队介绍.pdfVIP

第 10期 No．1O 2011年 1O月 当代外语研究 0ct．2011 ·5 · 主持人语 梁茂成 近年来，语料库越来越受到语言研究者的青睐， 息进行有效检索。准确检索并析出所得结果直接关 但随着语料库研究方法的推广和普及，各种新的困 系到研究的可信度。语料库研究最令人信服的一个 难和问题也不断地暴露出来，而解决困难过程 中的 方面是其可重复性。也就是说，利用同一个语料库， 更多思考也给语料库相关研究带来了新的思想、策 采用同一种方法，无论谁来操作，所得到的结果应该 略和工具。本专栏中共包含四篇文章，涉及语料库 是相同的。然而，在已有的研究中，一些研究者所使 研 究的不 同方面。 用的检索方法常常不够严密，使得析 出结果与真正 许家金、梁茂成的研究介绍了其研究团队 自行 的语言事实大相径庭。基于此类挂一漏万的结果， 开发的子语料库创建工具 Sub—corpusCreator。在 一 些研究者借 用种种理论进行了所谓的 “深度分 当代，语料库创建者对所采集的语料常常进行两种 析”。在如今语言研究不断科学化的今天，“不知不 类型的标注。第一种标注是元信息标注(metadata 为过”绝不可成为研究不严密的借 口。陈功的研究 markup)，即将语料来源、产生时间、产出者身份、产 对常见的检索进行了分类，并对检索中容易出现的 出者性别等若干非语言信息以标签形式加入到语料 错误成因进行了分析，对提高研究信度有意义。 库中，以便于使用者区分不同类型的文本，进而分析 刘国兵的研究是一项基于语料库的实证研究。 同类文本的共同属性和不同类型文本的差异。另一 研究中考察 了学习者语料库 中的典型虚化动词 种标注是语言信息标注 (1inguisticannotation)，即对 TAKE及其搭配和类联接的使用情况。虚化动词不 语料库文本 内部的语言信息(如语用信息、语音信 同于普通的实义动词，其意义常常取决于与其结伴 息、篇章信息、句法信息、词类信息等)进行标记，以 的其他词。研究带给我们的启示是，语言教学中万 便于使用者提取特定语言信息。Sub-corpusCreator 不可孤立地教授虚化动词的用法，只有结合常见搭 可以利用以上两类信息，从大型语料库 中抽取符合 配和类联接进行虚化动词的教学才可能取得较好的 某种条件的文本创建子语料库。将子语料库与总库 效果。 或其它子语料库进行对比，是语料库语言学研究的 周明海等人的研究首先考察了近年来国内外具 常见方法。Sub-corpusCreator的检索式完全支持 有代表性的十二个句子语义知识库，特别关注了辅 正则表达式，极大地方便 了子语料库的创建，也有利 助语义角色的标注，并在此基础上，从语义角色的精 于我们开拓更多的研究维度 。 细程度、数量设置、相对核心、标注格式等角度 阐述 陈功的研究主要涉及如何对语料库中的语言信 了作者对构建句子语义知识库的几点认识。 北外语料库语言学研究团队介绍 北京外国语大学中国外语教育研究中心的语料 平行语料库是迄今为止国际上最大的英汉一汉英平行 库语言学研究团队(以下称 “北外语料库 团队”)经过 语料库。2010年立项的国家社科基金重大研究项 目 数年的积累和发展，已成为国内语料库语言学研究的 “大规模英汉平行语料库的建立与加工”更将推出国 主要力量之一。该团队目前拥有专职研究员4人(王 际上前所未有的超大规模英汉、汉英平行语料库。 克非教授、梁茂成教授、许家金副教授、熊文新副教 学习者语料库建设与研究是北外语料库团队相关 授)，兼职研究员 1人，全部拥有博士学位，专业领域 研究的又一亮点。由文秋芳教授主持建立的 “中国学生 涉及基于语料库的理论语言学、对比语言学、翻译学、 英语口笔语语料库”和 “中国学生口笔译语料库”已成 应用语言学、计算语言学等方面的研究