《敦煌文献语言词典》引文指瑕（2015年2月7日阅毕于简出居）.pdfVIP

128 《敦煌文献语言词典》引文指瑕 相宇剑 (淮北师范大学 文学院，安徽 淮北 235ooo) 摘要：蒋礼鸿先生主鳊的 《敦煌文献语言词典总括了敦煌语言学的研究成果，成为敦煌学的一 个重要组成部分 ，也给汉语史研究提供 了丰富的资料 ，成就巨大，但引文亦有讹误。此文将发现的问 题拾掇成文，以供修订时参考。 关键词： 《敦煌文献语言词典》 引文 讹误 中图分类号 ：K870．6 文献标志码：A 文章编号：1001—6252(2012)01—0128—06 蒋礼鸿先生主编的 《敦煌文献语言词典》①对变文、诗词、券契等敦煌通俗文书中 的俗语词语进行了系统的辑录和考释，不仅是敦煌文献研究的必备参考书，而且对汉语 词汇史的研究，对历代诗、词、典的研究，以及对大型词典的编纂，均有很高的参考价 值。当然，这部巨著跟其它任何著作一样，瑕疵也是难免的，引文讹误就在此书中出现 多例。我们不揣固陋，将发现的问题拾掇成文，以供修订时参考。 一 、 脱文 1． “对”条下引 《三国志 ·魏志 ·文帝纪》： “余与论剑……因求余对 ，时酒酣耳 热，方食竿蔗，便以为杖，下殿数交，三中其臂。” 据 《三国志》卷2，“因求余对”当为 “因求与余对”脱 “与”字，无 “与”字 于语法亦不通。又， 《艺文类聚》卷87 “求与余对，酒酣耳热，方食干蔗，便以为杖， 下殿数交，三 中其臂。”④亦可证。 2． “庠序”条下引 《后汉书 ·左雄传》： “九卿位亚三事，行有佩玉之节，动有庠 序之仪。” 收稿 日期i2011-03—04 作者简介：相宇剑 (1970一 )，男，安徽涡阳人。讲师，文学硕士，主要从事古代汉语研究。 ① 蒋礼鸿 敦煌文献语言词典》，杭州 ：杭州大学出版社，1994年。 ② 陈寿著，裴松之注 三国志》，北京：中华书局，1959年，第9o页。 ③ 欧阳询著，汪绍楹校 艺文类聚》，上海：上海古籍出版社，1965年，第250o页。 《敦煌文献语言词典》引文指瑕 129 据 《后汉书》卷61，此段文字当为 “九卿位亚三事，班在大臣，行有佩玉之节 ， 动有庠序之仪。99①脱 “班在大臣”四字。又， 《资治通鉴》卷第51引作 “九卿位亚三 事，班在大臣，行有佩玉之节，动有痒序之仪。”②亦可证。 3． “劾”条下引 《淮南子 ·览冥训》： “凤皇之翔至德也，燕雀佼之，以为不能与 之争于宇宙之间。” 据 《淮南子》卷6，此段文字当为 “凤皇之翔至德也，雷霆不作，风雨不兴，川谷 不澹，草木不摇，而燕雀佼之，以为不能与之争于宇宙之间。”③ 引文脱 “雷霆不作 ， 风雨不兴，川谷不澹，草木不摇。”十六字。又， 《潜夫论笺校正》卷2引 《淮南子 · 览冥训》亦如此，可证。④ 4． “猖狂”条下引 《清平山堂话本 ·简贴和尚》：“只见卖请诎的小厮儿掀起廉子， 猖猖狂狂，探一探便走。” 据明嘉靖刊 《清平山堂话本》， “探一探便走”当为 “探一探了便走”⑤，脱 “了”。 二、衍文 1． “便贷”条下引段玉裁 《说文解字注》 “黄”字下云： “经史内黄贷错出，恐皆 俗人增人旁。” 据经韵楼藏版 《说文解字注》， “恐皆俗人增人旁”当为 “恐皆俗增人旁”⑥，衍 “人”字 。 2． “继”条下引 《晋书 ·周颤传》 “颤不与言，顾左右日： 今‘年杀诸贼奴，取金 印如斗大辋蘩系肘。”’ 据 《晋书》卷69，“取金印如斗大辋蘩系肘”当为 “取金印如斗大蘩肘。”⑦ “辋” 字为衍文。又，《资治通鉴》卷92引作 “取金印如斗大系肘后”。⑧ 《四库全书总目提 要子部 ·艺术类二》引 《周颤传》作 “取金印如斗大系肘后”，⑨可证。 3． “撒花”条下引 《新唐书 ·韦陟传》： “陟唯 自署名，自谓所书 ‘陟”’字若五 朵云，时人慕之，号 郇‘公五云体’。” ① 范晔著，李贤注 后汉书，中华书局，1965年，第2022页。 ② 司马光著，胡三省音注 资治通鉴，中华书局，1956年 ，第 1665页