模煳语在商务英语中的语用功能与策略分析.pdfVIP

Le gal Syst em An d So ci et y I II i ． ▲ 笨 I J 占 缸 会 己008 ．05( 下) 模 糊 语 在 商 务 英 语 中 的 语 用 功 能 与 策 略 分 析 聂迎娉王晨倩 摘要商务英语是一种特殊的言语交 际，随着经济全球化，国际贸易的频繁 ，模糊语在商务英语 中的重要性越来越为人们 所认识 。本文通过介 绍模糊语的三种主要形 式，分析其语 用功能，并通过以国际商务谈判为例 ，分析其在 实际运用过程 中的 语用策略 ． 关键词模糊语商务英语语用功能语用策略 中图分类号：G642 文献标识：A 文章编号：1009 - 05 92( 200 8) 0 6．212- Ol 一、模糊语言在商务英语 中的主要表现形式 下一个缓冲的余地。这一点在商务合同中显得尤其突出在制定合同 ( 一) 模糊词语 条款时必然会涉及到数量、时间等具体 内容，出于商业利益的考虑而 在商务英语广告或者推销中常使用一些外延不精确的形容词和 使的用模糊语言在将来双方万一产生纠纷时使 自己处于进退 自如的 数量词等来描述商品的特点，从而形成理解上的模糊 。模糊词语主要 主动地位 ，能有效地保护自己的利益。在产 品说 明和广告中模糊语言 指语言中那些外延界限不确定的词语 。尤其是形容词最高级，更能留 也得到广泛运用，模糊语言避免了精确语言造成的武断和绝对 ，增强 以想象的空间。 语言表达 的灵活性和 自由度 ，可 以达到保护 自己的 目的。 ( 二) 模糊限制语 ( 四) 促进合作 模糊限制语作为一个概念，是 由La o行提 出的，La of f ( 1972) 认 模糊语言可使言语具有策略性，促进商务合作。在商务交际中， 为 “模糊限制语就是把一些事物弄得模模糊糊的词语 ”。模糊限制语 人们遇到利益冲突或不 同观点，总想说服对方向自己的观点靠拢。使 具有独特 的语义特点和丰富的语用功能，通过对语言模糊程度 的调节 用模糊语言，可避免直接冲突，增加观点的可接受性 ，易于彼此间的言 可 以对话语 内容的真实性和涉及范围进行修正和限定，使其表意更具 语沟通 ，从而促进商务活动 的继续进行。 灵活性和准确性 。 商务的最终 目的是促进合作以达到互利共赢，提高表达的准确 ( 三) 模糊句式 性 ，礼貌性或实 际运作的灵活性 ，增强自我保护 ，模糊语言的使用确实 模糊句式主要包括模糊型被动结构、虚拟语气 以及模糊型否定结 可 以促进 国际间贸易的进行，促进不 同国家 间商务的交流。 构 。 三、语用 策略 模糊型被动结构主要指英语 中无施事被动句 。国际商务活动 中， 国际商务谈判、商务合 同经常会使用模糊语 ，接下来本文将 以国 业务并非总是顺利发展，双方在贸易中有时会出现各种差错 ，在表达 际商务谈判为例 ，浅析模糊语 的语用策略。 索赔、抱怨 、投诉等要求时使用无施事 的被动句 ，模糊了动作 的施事， ( 一) 刻意模糊表达 、避免直言 避免直接指责对方 ，显得礼貌婉转。