中国当代译论研究模式的转型与流变.pdfVIP

2013年第5期 天津师范大学学报(社会科学版) 总第230期 No．5，2013 of Normal Sum JournalTianjin University(SocialScience) No．230 中国当代译论研究模式的转型与流变 李 春 光 摘 要：中国当代译论研究模式经过了三个历史时期：思辨期、与西方译论的接轨期、对西方译论的内化期， 中国译论研究的模式也相应呈现出三个典型的特征，即从静态到动态、从应用到理论、从单一到多元。在这一转 型及流变过程中，由于西方译论的推动作用，我国的翻译策略、翻译方法论和翻译跨领域的交叉研究实现了不同 程度的发展。翻译理论和实践表明，西方译论“中国化”与中国译论“国际化”是适合中国译论发展的两个路径。 关键词：当代译论研究；中国译论；西方译论 Fraser 中国译论研究在20世纪后半期取得了突出 达、雅”与西方学者泰特勒(Alexander 成就，在翻译策略的转向、翻译方法论的转型以及 Tytler)的三原则翻译思想不谋而合，中国传统译 翻译领域的延展方面都取得了突破。其范围、形 论中的“神似论”与西方的“对等论”也颇有相通之 式、规模和成果都是历史上任何时期无法比拟的。 处，但没能形成“中西对话、交互相长”的局面，中 同时，在以其他学科理论为依托建立各种翻译理 国传统译论研究很长一段时间里处于单一的发展 论模式的基础上，形成了各种翻译研究流派，这为 态势。 中国译论研究的发展带来了新的契机。另外，中 (一)中国译论研究的思辨期 国传统的译论研究也得到了更多的关注。在与西 20世纪80年代，改革开放为中国译论研究 方译论的交汇融合下，中国当代译论研究模式如 注入了新鲜血液，走出国门的学者接触并吸取了 何转型，如何在引进、反思和消化西方译论的过程 当时在西方尚存一席之地的翻译对等论，沉寂了 中寻找突破口，以及如何建立适合中国译论发展 多年的中国译论研究进入了思辨期。罗新璋在 的路径，是一系列值得关注的问题。 《我国自成体系的翻译理论》中率先提出了中国传 统译论现代转化的命题①，在译界引起了较大反 一、中国当代译论研究模式的梳理 响，引发了“特色派”与“普遍派”的争论——是否 应该建立有“中国特色”的翻译学。这说明，在对 中国的翻译历史极其久远，在长期的翻译活 西方译论广泛思考和讨论的同时，我们逐渐发现 动中，众多的翻译家积累了丰富的经验，并就译事 别人的东西并不能完全解决我们自己的问题。纵 进行了多方面的思考。在翻译研究史上相当长的 观历史，中国的翻译理论自有特色，在世界译坛独 时期，翻译研究的重点主要集中在翻译的性质、标 树一帜，那么，建立翻译学的理论体系是以中国传 准和技巧，即“怎么译”方面的探讨。如严复的 统译论为基础还是以西方译论为基础?研究者们 “信、达、雅”是中国传统译论的重要代表，对后世 开始对中国传统译论进行重新考量与梳理。尽管 的碾译理论和实践影响很大。遗憾的是，当时的 对西方译论的认识与接受，中国与西方有近20年 中国仍总体处于闭关锁国的大环境下，缺少与西