方梦之译学思想与方法论研究——兼论翻译学理论体系的研究路向.pdfVIP

JournalTranslators 上海翻译 Shanghaiof 方梦之译学思想与方法论研究 ——兼论翻译学理论体系的研究路向 曾利沙(f-东外语外贸大学，广州510420) [摘要]富有创见的译学思想与方法论需要．S结与概括、深掘与拓展，具有指导意义的译学研究原则观值得剖析与阐发。 本文重点剖析了方梦之有关翻译学理论体系建构的系统观、科学观、辩证观及方法论原则观，以期探讨译学体系的多维 研究路向及深化理论与方法研究的核心问题。 [关键词]译学思想；方法论原则；译学体系；研究路向 [中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1672-9358(2014)02．0062-06 1 引言 博的学术视野和动态辩证的多维视角。他密切关注 我国翻译学科发展势头喜人，研究队伍空前壮 翻译学科领域历时与共时性理论知识、新观点、新方 大，社会的高速发展以及对外文化交流的深化对高素 法及发展趋势，积极了解相关学科理论知识及其交 质翻译人才的旺盛需求促使许多高校设置了翻译专 叉应用的有效性，并提出译学体系建构的创新认识。 业，不少高校建立了本硕博一体化人才培养体系。与 他的学术思想主要体现于以下六方面：(1)译学理 之相适应的是，普通翻译学与应用翻译学理论体系研 论的深入、拓展和系统性研究所必备条件和要素； 究、教学方法研究、人才培养与课程建设研究等达到 (2)国内外相关研究的成绩与不足；(3)我国学术文 新的高度。这些令人瞩目的成绩离不开译学界一批 化传统的思维特点、理论方法与局限；(4)西方学术 知识渊博、富有造诣的前辈们的重要贡献。他们身体 文化传统的思维特点、理论方法与局限；(5)相关学 力行地探索译学发展路向，真诚热心地扶植后学，付 科的理论转化与方法；(6)译学外部诸种相关因素 出了孜孜不倦的心血，为推动我国译学发展作出了值 的综合。从研究内容所涉范围看，他的多维视角主 得称颂的努力。《上海翻译》前主编、德高望重的方梦 要有以下五方面： 之先生就是其中一位。他锐意改革创新，立足于推动 (1)译学研究原则与体系论。主要著述：思维 应用翻译学建设与发展，将该刊办成了特色鲜明、栏 科学与翻译学(1992)、译论研究的综合性原则一译 目丰富、质量上乘、信息量大、理论实践并举、可读性 学方法论思考之一(1996)、译论研究的系统和系统 强的外语类核心期刊，在同类刊物中影响因子直线上 性原则一译学方法论思考之二(1997)、译学的“一 升。在译学研究领域，他在有影响的学术刊物上发表 体三环”一从编纂《译学辞典》谈译学体系(2006)、 了近70篇相关论文，出版专著和编著25部，主编或追溯译学发展的轨迹一谈《译学辞典》的编纂思想 参编译学辞典四部，其主编的《中国译学大辞典》于 和编纂实践(2006)、从译学术语看翻译研究的走向 201 1年获上海市图书奖一等奖。他平时要花大量时 间和精力审稿与定稿，经常参加或主持国内一些大型 (2)译学理论研究视角与方法论。主要著述： 翻译研讨会，还有如此多成果发表，实非常人所能为， 加强对比语言学的研究，语言与语言教学(1983)、 令人赞叹。其勤奋之精神、知识之渊博、思想之敏锐， 英译时汉语主题语的转换(1995)、关联·向心·匹 不愧为后学之楷模。本文旨在总结和阐发他那些闪 配·调整一谈以语段为翻译单位(1991)、翻译的阐 亮而深邃的译学思想及其方法论原则，围绕翻译学理 论体系研究加以剖析，以期为读者提供深化与拓展译 的工作心理(1999)、20世纪下半叶我国翻译研究的 学研究的路向或课题。