《阿Q正传》与《百万英镑》中的幽默讽刺比较.pdfVIP

VoL24 第24卷第2期 洛阳理工学院学报(社会科学版) No．2 Science Instituteof andTechnolo盱(Soci8lScience) Apr．2009 2009年4月 Joum丑1“Luoy丑ng 《阿Q正传》与《百万英镑》中的幽默讽刺比较 陈 炬 (洛阳理工学院外语系，河南洛阳471023) 摘要：用平行比较的方法，对鲁迅的阿Q正传)和马克·吐温的百万英镑中的幽默讽刺进行比较，发 现鲁迅的幽默讽刺具有真实反映生活、表层幽默与深层悲剧结合、表层幽默与深层讽刺结合、微现幽默与宏现 悲剧结合等特色。马克·吐温的幽默讽刺具有表层虚构深层真实、幽默与讽刺有机结合、蠢默为珠讽刺为线串 成喜剧等特色。随后对其中的相同、相似之处争不同之处的原因进行了分析。两个作品中幽默与讽刺特色的不 同。是由于作者所处社会环境不同，是他们不同个人经历的反映。 关键词：鲁迅；马克·吐温；幽默；讽刺；比较 中图分类号：K225 文献标识码：A 文章编号：1674—5035(2009)02一0048—04 鲁迅的《阿Q正传》不仅被中国人民喜爱， 和诬蔑而已”。…可见，在鲁迅看来，幽默和讽刺 也被全世界所关注，书一出版，就被译成了俄语、 要真实。 英语、法语，随后又被译成了日语、捷克语等。 《阿Q正传》看上去就知道是虚构的小说，但 《百万英镑》是马克·吐温的一个幽默讽刺名篇， 细读下来也不难发现，它的深层却是真实的。20 倍受读者喜爱，也被译成了多种文字。鲁迅倡导讽 世纪初，我国的封建社会正在走向灭亡，但西方列 刺性幽默，把对民族的希望和对落后的憎恶都融汇 强对中国的侵略依旧。此时的统治阶级懦弱无能、 到其作品中，幽默讽刺是鲁迅作品的一个突出特 奴颜婢膝，而广大农民的思想麻木、愚昧、保守。 色，《阿Q正传》就是其中一个典型的例子。 阿Q是江南未庄的一个贫苦农民，流浪雇农，这个 马克·吐温是美国现实主义文学之父，其作品情节 形象真实地反映出那一时期下层农民的生存状态。 曲折巧妙，描绘深刻细腻，幽默讽刺更是其众多作 1．2表层幽默，深层悲剧 品的显著特征，《百万英镑》是马克·吐温的一个 分析一个作品不能只看到表层，应当通过分析 力作。本文用平行比较的方法，对《阿Q正传》 表层挖出深层的内容。《阿Q正传》将悲剧因素与 和《百万英镑》中的幽默讽刺特色进行比较。 幽默融为一体，更准确地说，既具有表层幽默又具 1《阿Q正传》中的幽默讽刺 有深层悲剧的色彩。阿Q与别人比谁身上的虱子 多，与小D打架，挨了打后还自我解脱说“儿子 1．1表层虚构，深层真实 打老子”，头上长赖疮也认为只有自己才配有，赌 鲁迅曾说过：讽刺的生命是真实，不必是曾有 博赢了钱被抢走，自己一贫如洗却以为祖上曾经很 的事实，但“必须是会有的实情”。他在《中国历 富有，想与吴妈恋爱挨打受罚，受审时一抖一抖地 史小说的变迁》中说， “讽刺小说贵在旨微而语 画圆圈……这些幽默情节让人觉得好笑，但读完全 婉，假如过甚其辞，就失去了文学上的价值”。他 书后心情会很沉重，再也笑不起来，因为“回过头 在《论讽刺》中还进一步说，“所谓讽刺作品，大 去咀嚼那些原先觉得是滑稽可笑、很有喜剧色彩的 抵倒是写实。非写实决不能成为所谓‘讽刺’；非 地方，也感到那其实是一连串惊心动魄的社会悲 写实的讽刺，即使能有这样的东西，也不过是造谣 剧，包含着非常深刻的悲剧意味”。口。鲁迅把表层