“struggle against”之语义韵律研究.pdfVIP

淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版) 第29卷 第 5期 JournalofHuaibeiCoalIndustryTeachersCollege VoL29No．5 2008年 10月 (PhilosophyandSocialSciences) 0ct．2008 “ strugggglleagai。nst’’之乙语瑁义义韵首习律佯研究 王吉 良 (安徽财经大学 外国语学院，安徽 蚌埠 233030) 摘 要：采用数据驱动的方法，利用Concordnace为语料分析工具，对英国国家语料库 (BNC)所收录的 384个包含 struggleagainst语料样本进行了详细的分类统计与比较研究。研究结果包括该短语常见的六大宾 语搭配类别及在各类搭配状态下的语义韵律特征。 关键词：语义韵律；语料库；词语搭配；struggleagainst 中图分类号：H313 文献标识码 ：A 文章编号：1003—2134(2008)05—0126—05 语义韵律 (semanticprosody)指的是某些词 的参考价值 ]。本文所要讨论的短语strugglea． 语 由于经常和具有某种语义特征的语言单位共 gainst的语义韵律及其宾语搭配就是一个典型的 现而产生的一种语言现象。它所揭示的是 “词语 例子。 搭配的特殊行为”或 “某一词项搭配所体现的种 1．struggle的核心词义 种前提假设”l【】I。 在讨论短语 struggleagainst的语义韵律及其 语义韵通常分为积极 (positive)、消极 宾语搭配规律之前，有必要考察一下单词strug． (negative)和中性 (neutra1)三种 ]。如果某个词的 gle本身的词义。 搭配项大都呈现出积极的语义特点，那么该词便 LDCE ¨ 对该词的具体解释是：(1)along 具有积极的语义韵律。相反，如果一个词的搭配 hardfighttogetrfeedom，politicalrights，etc．；也 项大都具有明显消极的语义特点 ，该词就具有消 就是说 struggle是那些被剥夺了自由或某些政治 极的语义韵律。同理 ，如果一个词既可以和积极 权利的人为获得 自由或政治权利所进行的斗 又可以和消极的语义词项搭配，那么这个词就具 争。(2)afightbetweentwopeopleforsomething， 有中性或错综的语义韵律。 especiallysomethingoneofthemisholding；亦即 语义韵律是所有语言共有的现象，是语言运 双方为争夺某些东西的控制或所有权所进行的 用习惯的沉淀。本族人用母语说话大多会 自然而 斗争 。(3)anattempttofightorescaperfom 然地按照语义韵律的要求，极少会有违背韵律的 ~omeonewho is attacking you Orholding on to 现象。但英语学习毕竟不同于母语习得。由于缺 you；意为受攻击或受制约的一方为抵御攻击或 乏足够的语言环境，加之受母语负迁移的影响，我 摆脱制约所进行的斗争。此外LDCE还特地强调 国的英语学习者在学习和使用英语的过程中很少 该词所具有 “困难”寓意，认为 “Ifallactivity，job， 有人注意到英语的语义韵律问题，经常偏离英语 ere．isa sturggleofrsomeone，theyfind itdif