转喻对汉语新词的影响.pdfVIP

学教育 转喻对汉语新词的影响 围 孑，}·占丽 吕 乐 内容摘要：语言是社会变化的睛雨表，每一个历史时期都会产生许多印证当时社会环境和现象的新词语。 随着科学技术的发展，各个领域发生着 日新月异的变化。新词语伴随着新观念，新事物的诞生，不断融入人们生 活中的各个层面。转喻作为一种重要的认知方式，不仅在很大程度上影响人的思维方式而且还会影响人类的语 言。本文试图从新词产生的两种方式即纯新词的产生和 旧词新义的角度 出发，借用认知语言学领域的转喻理 论，探讨转喻在汉语新词构成中的作用。 关键词 ：汉语新词 转喻 认知语言学 在认知语言学家看来 ，转喻 二是已有词新 的解释 。 指母亲的兄弟姐妹的儿子中年龄 并不像传统所认为的那样仅仅是 纯新词如近些年流行的 “白 比自己大的，或者是父亲的姐妹 一 种修辞现象 ，George Lakoff和 领 ”。 “白领 ”是 “白领职工”的缩 的儿子年龄 比自己大的。但现在 Mark Johnson(1980)指 出，转喻 写 ，他们一般工作条件 比较整洁 ， “表哥”一词又有 了新 的含义 ：对 和隐喻一样 ，是我们思维的一种 穿着整齐，衣领洁 白。这里用 “衣 戴有多块进 口名贵手表的权贵者 方式。转喻的首要功能是指称，即 领洁 白”这一特征来代指 “衣领洁 的戏称 。这一说法源于2012年8月 转喻使得我们能够用一个实体代 白”的这一类人 ，是特征与范畴之 26Et的 “微笑门”事件 ，当时36人 表另一个实体。例如，当你想起你 间的转喻。 遇难的延安特大交通事故现场 ， 的某个同学或者朋友时，你脑子 已有词新的解释如 “红娘”。 陕西省安监局局长杨达才却面带 里出现的画面是他的脸 ，而不是 “红娘”这一词来源于古典名剧王 微笑拍照。此后网友对其人肉搜 整个人，脸代表整个人就是转喻 实甫 《西厢记》中的红娘 ，在剧 中 索发现这位 “微笑局长”也是为名 性思维 。 为崔莺莺和张君瑞牵线搭桥 ，是 表的爱好者 ，各类高级名表数块 ， 转喻产生的映射过程遵循的 一 个聪明、热情 、爽朗、泼辣并具 因此 网友称其为 “表哥”。 认知原则是邻近原则和凸显原则 有同情心的婢女。现在红娘指为 称杨达才为 “表哥”，其中的 (赵艳芳)。认知心理学研究表明， 各方建立联系并从 中起牵线搭桥 转喻机制是 ：转喻所涉及的两个 在认知上 ，相近 的事物容易被人 作用的单位或个人，在 当代社会 范畴分别为 “手表”和 “人”，其 中 们视作一个单位 ；此外人们的注 大量的剩男剩女促使了很多 “红 “手表”是源范畴，“人”为 目标范 意力更容易观察和记忆事物 比较 娘”的产生 ，比如 ，网络红娘百合 畴；这里的转喻就是通过范畴 “手 凸显的方面。产生转喻的映射过 网、珍爱网等以及 电视红娘。这 表”向范畴 “人”映射的结果。产生 程所涉及的同一认知域中的两个 里，红娘由具体的某一个人来代 这个转喻的心理基础为 “部分～整 范畴(概念)之间存在密切联系 ， 指一类人和事物 ，是范畴与范畴 体”意象图式 ；范畴 “手表”与 “人” 这是邻近原则的体现；其中某一 成员之问的转喻。 之间的联系体现邻近原则 ；以 “手 范畴因凸显程度高而被用来激活 二．转喻对汉语新词的影响 表”代 “人”是认识人的主要方式 ， 目标范畴 (概念 )，则是认知凸显 本部分将对中国近几年产生 这是认知上 的凸显原则 的体现 。 的结