茨威格现当代研究论略.pdfVIP

第54卷第4期 河南大学学报(社会科学版) V01．54No．4 ofHenan 2014年7月 Journal Science) University(Social Jul．2014 茨威格现当代研究论略 张晓青 (郑州大学外语学院，河南郑州450001) 摘 要：自1923年奥利地作家茨威格及其几部作品在中国被提及后，在其后的90年时间里， 伴随着中国社会的不断发展变化，茨威格在中国也经历了良好的开端、被冷落、80年代的复苏和90 年代后受热捧的曲折接受过程。以史为经，以译介和研究文献为纬，综述茨威格在中国90年的译 介和研究概貌，不仅可以略窥其在中国历史变迁中显示的轨迹，也可反观其自身的价值。 关键词：茨威格；译介和研究；文学接受学 中图分类号：1106文献标识码：A 收稿日期：2014—01—10 作者简介：张晓青(1970一)，女，河南郑州人，郑州大学外语学院副教授，文学博士。 茨威格(1881—1942)是奥地利现代诗人、戏貌在卫茂平所著《德语文学汉译史考辨——晚清和 剧家、小说家、传记作家和散文家，在中国享有很 民国时期》一书中，《以‘罗曼蒂克作基调’的茨威格》 高的声誉，被称为“艺术大师”、“人类历史上最好 为标题自成一节得到了梳理，它详细地概述了1923 的传记作家”等。其作品自1923年在《奥国现代年以来茨威格的传记、小说、散文作品相继被译介到 文学》中被提及①后，到2013年，国内共发表300中国的始末。作者在掌握大量第一手史料的基础 多篇期刊评论文章，出版6部茨威格研究专著。 上，“爬罗剔抉，存真定伪”，并依傍译本的序跋，报刊 这些文章多从文本的角度对茨威格作品进行多元 上的书评、广告，梳理了该时期中国接受茨威格的过 阐释，专著也以研究茨威格生平与创作②、茨威格 程，让读者窥见了1926年中国首译茨威格作品、传 记《Roman 小说以及小说的叙事③等为主。从史料的角度考 Rolland》(今译《罗曼·罗兰传》)的原 察茨威格在中国的译介和研究的文献，仅见于卫 因，译介茨威格女性、情爱小说如《保姆》(今译《家庭 茂平所著《德语文学汉译史考辨——晚清和民国 女教师》)、《黄昏》(今译《夜色朦胧》)、《一个妇人的 时期》一书中的《以‘罗曼蒂克’作基调的茨威格》 情书》(今译《一个陌生女人的来信》)和《亚摩克》(今 译《马来狂人》《热带癫狂症患者》)之端的：“他能用 一节和专著《斯·茨威格在中国：1949年～2009 年》。但这两部著书多以分疏史料为主，梳理了 罗曼蒂克作基调，通过传奇、心理状态、情趣等来抚 2009年以前茨威格及其作品在中国被译介和研究慰读者”。“爱”是茨威格小说的主题，但他的情爱小 的概貌，但对其成因的勾勒，尤其是在20世纪90说“似乎不像那些轻浮的作家所做近于‘风流秘史’ 年代后，在泛商品化裹挟下茨威格作品所呈现的 态势背景探究尚欠深入。因此，本文不揣浅陋，拟 ①卫茂平：《德语文学汉译史考辨——晚清和民国时期》，上海外 从史料的基本分析入手，对茨威格作品伴随着中 语教育出版社，2004年，第156页。 ②如，1997年，四川1人民出版社出版、阎嘉撰写的《茨威格——触 国社会发展的90年历程所展现的轨迹和其自身 摸人类的